17. Кirjallisuuden laitoksella
На кафедре литературы

Hyvää päivää!
Добрый день!
Päivää!
Здравствуйте!
Minä olen Jutta Schneider. Olen saksalainen suomen kielen ja kulttuurin opiskelija. Minä haluaisin tietää, olisiko teillä jokin minulle sopiva suomen kirjallisuuden kurssi.
Меня зовут Ютта Шнайдер. Я немецкая студентка, я изучаю финский язык и литературу. Мне хотелось бы знать, есть ли у вас какой-нибудь для меня подходящий курс по финской литературе.
Kaikki meidän kurssimme ovat suomalaisen kirjallisuuden kursseja. Niillä tarkastellaan kotimaista kirjallisuutta eri aikakausina ja eri näkökulmista. Osaisitko sanoa, mistä mahdollisesti olisit kiinnostunut.
Все наши курсы по финской литературе. На них изучается родная литература на различных временных этапах и с разных точек зрения. Вы не могли бы сказать, что именно вас интересует.
Mmm, en oikein tiedä. Suomalaisesta kirjallisuudesta yleensä. Minä en tiedä siitä yhtään mitään.
Хм, честно говоря, не знаю. О финской литературе в общем. Я совсем в ничего о ней не знаю.
No sitten tässä opinto-oppaassa on kurssi, joka saattaisi olla sinulle sopiva. Suomalaisen kirjallisuuden klassikot.
Ну, тогда вот в этой программе обучения есть курс, который должно быть вам подойдет. Классики финской литературы.
Uhu. Klassikot. Käsitelläänkö siellä vain vanhaa kirjallisuutta?
Ага. Классики. А там будет идти речь только о древней литературе?
Ei, sekä vanhaa, että uutta. Ensin on suomen kirjallisuuden historian kurssi. Ja sen jälkeen kaksi kurssia, joilla luetaan kirjallisuutta, tehdään analyysi erityyppisistä teksteistä ja keskustellaan niistä. Ensimmäisellä kurssilla käsitellään kirjallisuutta tuhat kahdeksansataaluvulta tuhat yhdeksänsataaluvun alkuun, ja toisella kurssilla siitä eteenpäin nykykirjallisuuteen asti.
Нет, как о древней, так и о современной. Вначале будет курс по истории финской литературы. А затем два курса, на которых читают литературу, проводят анализ различного типа текстов и обсуждают их. На первом курсе изучается литература с девятнадцатого по начало двадцатого века, а на втором – дальше, вплоть до современной литературы.
Mmm, kuulostaa mielenkiintoiselta. Mutta ovatko ?? kurssit liian vaikeita minulle?
Хм, звучит заманчиво. Но не будут ли эти курсы слишком для меня сложными?
Minun on vaikea sanoa sitä. Minusta sinä puhut ja ymmärrät suomea erittäin hyvin. Mutta ehkä on parasta, että otat yhteyttä kurssin opettajaan ja puhut ensi hänen kanssaan. Hänellä on vastaanotto perjantaisin kello kymmenestä yhteentoista.
Трудно сказать. По-моему, вы очень хорошо говорите и понимаете по-фински. Но, наверное, лучше всего, если вы свяжетесь с преподавателем курсов и поговорите вначале с ним. У него прием в пятницу с десяти до одиннадцати.
Hyvä. Minä otan ensin yhteyttä häneen. Miten minä voin ilmoittautua tälle kurssille?
Хорошо. Сперва я поговорю с преподавателем. Каким образом я смогу записаться на курсы?
Ilmoittautuminen tälle kurssille alkaa vasta ensi viikon maanantaina. Tuohon ilmoitustaululle pannaan lista, johon kirjoitetaan oma nimi ja yhteystiedot: puhelinnumero, osoite ja sähköpostiosoite. Sinun kannattaa ilmoittautua ajoissa, koska kurssille mahtuu vain kaksikymmentä ensimmäistä. Sitten se on täynnä.
Запись на эти курсы начнется в следующий понедельник. Вот на том стенде нужно повесить листок со своим именем и контактными данными: номером телефона и электронным адресом. Вам следует записаться вовремя, потому что на курсы попадут первые двадцать человек. Затем запись закончится.
Se on hyvä tietää. Kiitoksia näistä tiedoista.
Хорошо. Спасибо за эту информацию.
Ei kestä, näkemiin.
Пожалуйста, до свидания.
Näkemiin.
До свидания.

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2010-02-16
• в разделе Финский язык