Kuulostaa hyvältä 32 - Звучит неплохо 32 (диалоги на финском языке)
32 Jutta saa harjoittelupaikan
Olet saanut hakemasi harjoittelupaikan. Täytä ohessa olevan lomakkeen b-osa ja palauta se toimistoomme heti matkajärjestelyt tehtyäsi, kuitenkin viimeistään kahden viikon kuluttua. Lomakkeen a-osa jää sinulle.
Jos vielä tässä vaiheessa joudut jostain syystä perumaan harjoittelun, ilmoita siitä välittömästi sekä CIMOon, että suoraan työnantajallesi. Peruutuksen syy on aina mainittava.
Jos sinulla on kysyttävää esimerkiksi työtehtävistäsi, voit ottaa itse suoraan yhteyttä työnantajaasi ja pyytää lisätietoja.
Yleistä
Varaa riittävästi rahaa mukaasi, sillä ensimmäinen palkka tullaan todennäköisesti maksamaan vasta kuukauden kuluttua työn aloittamisesta. Ensimmäinen vuokra on kuitenkin yleensä maksettava heti vuokrasuhteen alettua. Asioiden hoidossa on omatoimisuus tarpeen. Neuvoja tarvit... neuvoja tarvittaessasi keskustele aina ensin työnantajasi kanssa. Mikäli et saa tarvitsemasi apua, ota yhteyttä asiaasi hoitaneeseen henkilöön toimistossamme. Muista pyytää työnantajalta se työtodistus ennen harjoittelun päättymistä tai maasta poistumista. Työtodistuksen saaminen jälkikäteen on osoittautunut erittäin vaikeaksi.
Työ- ja oleskelulupa
Euroopan talousalueeseen kuuluvissa maissa, joihin ei tarvita työlupaa voi oleskeluluvan hankkia paikan päältä näyttämällä todisteen työsuhteesta. Todisteeksi käy esimerkiksi työnantajan kirjallinen työsopimus, josta käy ilmi suhteen kesto, palkka, työtehtävät ja työnantajaa koskevat tiedot. Harjoittelijalla on kohdemaassa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin määräaikaisen työsopimuksen tehneellä työnantajalla.
Matkat ja asunto
Harjoittelija maksaa itse matkansa ja hoitaa matkajärjestelyt. Jotkut kansainväliset organisaaatiot korvaavat ohjelmiinsa sijoittuneiden matkakulut. Ota selvä onko korvaus sinun tapauksessasi mahdollinen. Joissakin tapauksissa ulkomaalainen työnantaja järjestää asunnon. Mutta yleensä senjoutuu hankkimaan itse. Joskus työnantaja lähettää harjoittelijoille ohjeet, joissa neuvotaan myös asunnon hankinnassa.
Vakuutus
Mikäli et ole vielä toimittanut vakuutustodistusta CIMOon, tee se välittömästi. Siitä on käytävä ilmi vakuutusaika, korvaussummat sekä se, että vakuutus on voimassa myös työaikana ja että siihen sisältyy matkavakuutus.
Harjoittelun arviointi
Ohessa lähetämme sinulle myös kaksi arviointilomaketta, jotka sinun on täytettävä harjoittelun päätyttyä. Täytä toinen lomakkeeista äidinkielelläsi ja toinen harjoittelumaan kielellä. Mielipiteesi harjoittelun onnistumisesta on tärkeä sekä meille että harjoittelumaan yhteystoimistolle. Palauta lomakkeet osoitteeseen:
CIMO
PL 343
00531 Helsinki
Asiaasi hoitaa Leena Strömberg, puhelinnumero, sähköposti
... A-lomake, b-lomake.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2011-01-17
- в разделе Финский язык
Populäärimusiikkia Vittulajänkältä - Популярная музыка из Виттулы - 2 (отрывок из книги)
Sitä vastoin hän halusi nähdä saunan.
Но пожелал осмотреть баню.
Se seistä nökötti metsän reunassa
Она стояла на опушке леса,
ajan harmaannuttamana ja oven ympärys nokisena.
посеревшая от времени и закопченная по периметру двери.
Heinz avasi oven.
Ганс распахнул дверь.
Hengitti syvään.
Глубоко втянул воздух.
Hänen kasvoilleen levisi kaihoisa hymy,
Лицо его расплылось в ностальгической улыбке,
kun hän tunnisti savusaunan tuoksun.
когда он почувствовал банный дух.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2011-01-15
- в разделе Финский язык
Populäärimusiikkia Vittulajänkältä - Популярная музыка из Виттулы - 1 (отрывок из книги)
Eräänä harmaana ja pilvisenä päivänä
Однажды серым пасмурным днем
laiha mies asteli ripein askelin Korpilompolon suunnasta Pajalaan päin.
худощавый мужчина шел быстрым шагом со стороны Корпиломполо в Паялу.
Hänellä oli selässään vanhanaikainen sotilasreppu
За плечами у него висел старинный солдатский ранец,
ja hänen hopeannharmaiden hiusten peittämä ja lyhyeksi ajeltu päänsä
а его голова с седыми коротко остриженными волосами
oli sään kuluttama ja ryppyinen kuin riimukivi
была потрепана непогодой и походила на рунический камень.
Hän pysähtyi Nuorisahossa pitämään taukoa
В Наурисахо он остановился отдохнуть,
irvisti lyijynraskaalle taivaalle tähyillen
сощурился на свинцовое небо
ja joi isoja kulauksia retkipullostaan.
и сделал пару глотков из походной фляги.
Sitten hän koputti lähimmän talon oveen
После этого постучался в ближайшую избу.
Kun ovi avautui
Когда дверь отворилась,
muukalainen toivotti hyvää päivää kankealla suomen kielellä
иностранец поздоровался с хозяевами на ломаном финском языке,
eksoottisen kuuloisesti murtaen.
с диковинным акцентом.
Mies esitteli itsensä Heinziksi, Saksan kansalaiseksi,
Мужчина представился Гансом, сказал, что из Германии,
ja tiedusteli, mahtaisiko jossain lähistöllä olla asumaton torppa,
и спросил, есть ли где-нибудь поблизости заброшенная дача,
jonka hän voisi vuokrata kesän ajaksi.
которую он мог бы снять на лето.
Suoritettiin muutama puhelu, ja iltaan mennessä Heinzille oli jo tarjottu
Обзвонив нескольких человек, хозяева уже к вечеру нашли Гансу
juuri kylän ulkopuolella sijaitsevaa huonosti eristettyä hirsipirttiä.
обветшалый бревенчатый дом на окраине села.
Pirtissä aiemmin asunut leski
Ранее жившая в избе вдова,
oli ollut viimeisinä vuosinaan mielisairas
в последние годы выжившая из ума,
ja levittänyt multaa ja heiniä pitkin lattioita
нанесла в дом слой земли и соломы,
minkä takia lattia oli kuurattava kauttaaltaan
поэтому пол нужно было отдраить
kiehuvalla saippuavedellä,
кипятком с мылом
ennen kuin lopputulos tyydytti saksalaista.
покуда результат не удовлетворил немца.
Pirttiin kannettiin patja ja astioita
В дом внесли матрац и посуду,
laatikoihin tuotiin perustarvikkeita
в буфет положили наиболее необходимое,
ikkunoihin ripustettiin verhot
на окна повесили занавески,
ja pihalle kumottiin lavallinen polttopuita.
а во дворе сложили запас дров.
Sähkönkin olisi saanut kytkettyä päälle lisämaksua vastaan.
За дополнительную плату можно было бы подключить электричество.
Siitä Heinz kuitenkin kieltäytyi
От этого Ганс однако отказался:
koska oli jo toukokuu,
поскольку на пороге стоял май
eikä sähkövaloa enää tarvinnut,
и электричество было без надобности,
yöthän pysyisivät valoisina aina elokuulle saakka.
ведь ночи будут светлыми до самого августа.
Продолжение...
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2011-01-15
- в разделе Финский язык
Новые достижения в уходящем году!
С Новым Годом и Рождеством всех вас, друзья!
Хочется поделиться с вами новогодним настроением и сообщить еще одну новость. Наш онлайн-словарь www.fin2rus.ru теперь включен в рейтинг-каталог http://www.all-abc.ru/rating как один из наиболее полезных и содержательных языковых ресурсов.
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2010-12-30
- в разделе Финский язык
020202
- Anteeksi, missäkö on Hämeentie? Извините, а где находится Хямеентие?
- Ja Hämeentie, vai mikä se oli? Joo, menette tästä ensin vasempaan, vai mihin se oli, ja seuraavasti käännytte oikeaan, vai mitä se oli, ja sitten tuleekin Kullervonkatu, vai mikä se oli, mutta jatkatte suoraan, vai mihin se oli, ja sitten olette perillä, vai missä se oli.
Хямеентие, как ее там? Так вот, идете сначала прямо, или как его там, потом повернете направо, или как его там, а потом будет Куллервокату, или как ее там, но вы идите прямо, или как там, и доберетесь до места, или как его там.
Kysy Nollakakkosesta. Soita nolla-kaks-nolla-kaks-nolla-kaks.
Спросите у Ноллакакконен. Звоните ноль-два-ноль-два-ноль-два.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-11-30
- в разделе Финский язык