5. Jutan uudessa asunnossa. В новой квартире Юты.

Minä asun tuolla, toisessa kerroksessa. Я живу там, на втором этаже.
Nuo ikkunat tuolla ovat minun. Вон те окна, там, мои.
Nuoko tuossa keskellä? Те посередине?
Joo, nuo vihreät verhot ovat minun. Да, вон те зеленые шторы – мои.
Tässä talossa ei ole hissiä. В этом доме нет лифта.
Vaikka tässä on viisi kerrosta. Хотя в нем пять этажей.
Vanha talo. Старый дом.
Voi, miten kaunis kaksio! Ой, какая красивая двушка!
Mmm. Угу.
Näin iso olohuone. Такая большая гостиная.
Tämä on ihana ja valoisa. Она замечательная и светлая.
Miten suuri pöytä ja kauniit tuolit. Какой стол большой и стулья красивые.
Tuo sohva on myös kiva. Тот диван тоже классный.
Ja se on kätevä. И удобный.
Siinä voi nukkua kaksi henkeä. На нем можно спать вдвоем.
Hyvä tietää. Хорошо.
Jos myös joskus illalla myöhään en mennä pääse bussilla kotiin. Если вдруг поздно вечером опоздаю на автобус.
Mmm, tervetuloa. Угу, добро пожаловать.
Tässä on keittiö. Здесь кухня.
Minä myös nukun täällä. Я здесь тоже сплю.
Keittiössäkö? В кухне?
Kyllä. Tämä on aika iso, eikö olekin? Да. Она довольно-таки большая, правда?
Niin on. Hei, täällä on tietokoneekin. Onko se sinun? Да. А здесь и компьютер есть. Он твой?
Ei ole. Se on tämän asunnon omistajan. Нет. Это хозяина этой квартиры.
Mutta minä saan käyttää sitä. Но я тоже могу им пользоваться.
Reilu mies. Настоящий мужик. (Честный человек)
Eikö olekin? Правда.
Kaikki tavarat täällä ovat hänen. Все вещи здесь его.
Miksi hän ei itse asu täällä? Почему же он сам здесь не живет?
Hän on ulkomailla töissä. Он работает за границей.
Tässä eteisessä on vessa ja kylpyhuone. Здесь в прихожей туалет и ванная комната.
Kylpyhuoneessa on suihku ja amme. В ванной есть душ и ванна.
Onko tässä talossa myös sauna? А в этом доме есть сауна?
On, se on kellarissa. Она находится в подвале.
Voin käydä saunassa joka keskiviikko. Я могу ходить в сауну каждую среду.
Sinäkin voit tulla, jos haluat. Ты тоже можешь прийти, если захочешь.
Oi, kiva ajatus. Хорошая идея.
Tulen varmasti joskus. Приду когда-нибудь.
Kiitos kutsusta. Спасибо за приглашение.
Voi, onko kello jo noin paljon? Ой, неужели уже столько времени?
Minä olen myöhässä. Я опаздываю.
Eikä kotona ole ruokaa. И дома никакой еды нет.
Eikö Kari voi käydä kaupassa? А что же Кари не может сходить в магазин?
Niin ehkä. Да, наверное, может.
Voinko minä soittaa kotiin? Можно мне позвонить домой?
Tietysti, tuossa on puhelin. Конечно, вот телефон.
Hyvä. Kuusi, neljä, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, nolla, kolme.... Хорошо. Шесть, четыре, семь, восемь, девять, ноль, три…
Kukaan ei vastaa. Никто не отвечает.
Kari ei ole vielä kotona. Кари еще нет дома.
No, minä menen. Ну, я пойду.
Soitanko minä ensi viikolla vai soitatko sinä? Мне самой позвонить тебе на следующей неделе, или ты позвонишь?
Kyllä minä soitan. Hei hei! Конечно, я позвоню. Пока!
Moi moi! Пока!

Onko se sinun? – Ei ole.
Onko tässä talossa myös sauna? – On.
Eikö Kari voi käydä kaupassa? – Niin ehkä.
Kiitos kutsusta! – Tervetuloa!

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2009-10-22
• в разделе Финский язык