9. Engelissä. В «Энгеле».

Mitä sinä haluat juoda? Что ты будешь пить?
Kupin kahvia. Tai kuinka paljon meillä on aikaa ennen kuin elokuva alkaa? Чашечку кофе. А сколько у нас времени до начала фильма?
Melkein tunti. Kello on vasta viisitoista vaille kahdeksaa, ja minulla on jo liput. Maksimi on tässä ihan lähellä. Почти час. Сейчас только без пятнадцати восемь, и у меня уже есть билеты. «Максими» находится здесь поблизости.
No, sitten minä otan lasin valkoviiniä. Ну, тогда я возьму бокал белого вина.
Tarjoilija! Saanko yhden valkoviinin ja yhden oluen. Официант! Пожалуйста, бокал белого вина и одно пиво.
Jutta, ennen kuin unohdan, saanko kysyä sinulta jotain. Ютта, пока не забыл, можно у тебя кое-что спросить?
Tietysti, mitä? Конечно, что?
Minä saan ensi viikolla palkan. Я получу на будущей неделе зарплату.
Etkö sinä tiedä, mitä tehdä sillä rahalla. Se ei ole mikään ongelma. Sinä voit antaa sen minulle. Ты что, не знаешь, что делать с этими деньгами? Это не проблема. Ты можешь отдать ее мне.
Älä nyt höpötä. Minä aion ostaa uuden takin ja uudet kengät. Tämä takki on hirveän vanha. Minä olen kyllästynyt tähän. Не болтай ерунду. Я собираюсь купить новый пиджак и новые ботинки. Этот пиджак ужасно старый. Он мне надоел.
Voi raukka! Etkö sinä osaa vielä ostaa takkia yksin? Бедняжка! Ты не можешь купить пиджак один?
No, tietysti minä osaan. Mutta ostan aina melkein samanlaisen. Конечно, я могу. Но я всегда покупаю почти одно и то же.
Ja sinä luulet, että minä voin auttaa sinua. А ты думаешь, что я могу тебе помочь.
Minä olen siitä aivan varma. Ihan totta. Sinä olet nainen, ja sinulla on hyvä maku. Я в этом просто уверен. Правда, правда. Ты женщина, и у тебя хороший вкус.
Ymmärrän. Me etsimme sinulle hienon takin yhdessä. Понимаю. Мы будем искать тебе красивый пиджак вместе.
Ja minä tarvitsen myös uudet kengät. И еще мне нужны новые ботинки.
No, sitten me ostamme sinulle myös hienot kengät. Mutta milloin? Ну, тогда мы купим тебе также и новые ботинки. Но когда?
Minä saan palkan keskiviikkona. Vaikka perjantai-iltana, kun kaupat ovat illalla auki, tai sitten lauantaina. Kumpi sopii sinulle paremmin? Я получу зарплату в среду. Хотя бы в пятницу вечером, потому что магазины вечером работают, или же в субботу.
Lauantai. В субботу.
No, sitten lauantaina. Tapaammeko me kello yksitoista Stockmannin kellon alla? Ну, тогда в субботу. Давай встретимся в одиннадцать под часами «Стокмана»?
Kiva, sovittu. Хорошо, договорились.
Anteeksi, saanko laskun. Извините, можно счет.
Ole hyvä. Пожалуйста.
Aina sinä maksat. Всегда ты платишь.
Häiritseekö se sinua? No, minä maksan, kun sinä olet vielä tuollainen köyhä opiskelija. Тебя это смущает? Ну, я плачý, потому что ты пока такая бедная студентка.

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2009-11-10
• в разделе Финский язык