10. Takkia ostamassa. Покупка плаща.

Anssi! Mitä sinä pidät tästä vaaleasta takista? Ансси! Что ты думаешь об этом светлом плаще?
Eikö tuo ole vähän liian vaalea? Не слишком ли он светлый?
Miten niin? Vaalea on nyt muotia. Ну и что? Светлое сейчас в моде.
Se tulee helposti likaiseksi. Он будет легко пачкаться. No, minusta tuo on hirveän pitkä. Ну, по-моему, он слишком длинный.
Joo. Tämä on hyvännäköinen. Да. Вот этот симпатичный. Mutta tämä voi kyllä olla vähän epäkäytännöllinen. Но он немного непрактичный. Mutta kokeile nyt kuitenkin. Но все-таки померь.
No, voinhan minä panna tämä päälle. Ну, можно и померить. Missä täällä on peili? Где здесь зеркало?
Tuolla, takana. Вон там, сзади.
Jutta-a-a! Ютта!
Tuo sopii sinulle hyvin. Это тебе очень идет. Kun sinulla on tuo takki päällä ja tämä hattu päässä, sinä olet aivan Humphrey Bogartin näköinen. Когда на тебе этот плащ и эта шляпа, ты прямо вылитый Хэмфри Богарт. Nyt kaikki naiset rakastuvat sinuun. Теперь все женщины влюбятся в тебя.
Älä viitsi. Скажешь тоже. Minä en ikinä pane päähän tuollaista hattua. Я никогда не надену такую шляпу. Minusta tämä takki on liian erikoinen minulle. А этот плащ, по-моему, довольно своеобразный для меня.
Hei, eikö tuo tummansininen ole myös kivannäköinen? Слушай, а вот тот темно-синий плащ тоже вроде ничего. Paljonko se maksaa? Сколько он стоит?
Täällä on hinta. Вот цена. Tuhat viisisataakahdeksankymmentä markkaa. Тысяча пятьсот восемьдесят марок.
Tuhat viisisataakahdeksankymmentä markkaa. Тысяча пятьсот восемьдесят марок. Eikö se ole aika kallis? Не слишком ли это дорого?
No, ei sillä nyt ole väliä. Это сейчас не столь важно. Mutta eikö tämä malli ole aika tavallinen, vähän tylsä. Но, не слишком ли простовата эта модель, смотрится немного скучновато.
Käymmekö me vielä Foorumissa katsomassa. Может, сходим еще посмотрим в Форум?
Joo, mutta ensin haluan kyllä tarjota sinulle kahvit. Да, но сперва я хочу предложить тебе выпить кофе. Tuossa Café Esplanadissa on kaupungin parhaat korvapuustit. В том кафе «Эспланад» продают самые лучшие в городе плюшки с корицей («оплеухи» :)).
Kuule, sano nyt rehellisesti, olenko minä sinusta toivoton tapaus? Слушай, я сейчас буду откровенен, неужели я, по-твоему, действительно безнадежный случай?
Älä nyt masennu. Не вешай нос. Usein sen ainoan oikean takin löytää sattumalta. Зачастую тот единственный плащ находишь совсем случайно.
Niin, usein ainoan oikean naisenkin. Да уж, также и ту единственную и неповторимую женщину. Yhtäkkiä vain tietää, että tuossa se on. Вот так вдруг чувствуешь, что это она и есть.
Mmm.
Kuule, en minä oikeastaan tarvitse uutta takkia. Слушай, мне, по сути, не так уж и нужен этот новый плащ. Tämä on ihan hyvä. Этот пиджак еще довольно хороший. Minusta on vain kiva olla yhdessä kaupungilla. По мне здорово вот так вместе гулять по городу. No, me voimmekin sitten mennä tänä iltana syömään johonkin hyvään ravintolaan, vaikka Kappeliin. Ну, мы могли бы сегодня вечером сходить поужинать в какой-нибудь ресторан, к примеру, в «Каппели». Rahat ainakin riittävät. Денег, по крайней мере, хватит.
Anssi! Ансси!

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2009-11-19
• в разделе Финский язык