Сакариас Топелиус
У нас сегодня «пиккуйоулу» было!!!
Правда, без отрыва от учёбы :=))
Мы говорили о Сакариасе Топелиусе и слушали песню на его стихи про воробушка «Varpunen jouluaamuna».
До чего же красивая песня, аж слёзы на глаза наворачиваются!
А стихи какие!!!
Вот и захотелось с вами поделиться :=))
Zachris Topelius (1818-1898)
«Varpunen jouluaamuna»
(suom. Karl Adolf Hougberg)
Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen,
Järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.
Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
Tule tänne riemulla, ota siemen multa!
Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!
En mä ole, lapseni, lintu tästä maasta,
Olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.
- Автор: PikkuMyy
- Опубликовано 2009-12-16
- в разделе Культура Финляндии
PikkuMyy 2009-12-16 23:09:56
Darima 2009-12-16 23:22:56
Sailor 2009-12-16 23:29:38
Sailor 2009-12-16 23:33:36
PikkuMyy 2009-12-17 14:14:29
Спасиииибо!
Единичку добавила в дате рождения Топелиуса! :=))
Спасибо и за Яна Сибелиуса!!!!!
Katja 2009-12-21 15:57:50
Darima 2010-01-30 10:41:30
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.