Lunta tulvillaan on raikas talvisää,
Cнега намело, и мороз бодрит
Ei liinakkommekaan, nyt enää talliin jää.
Лошадка наша в конюшне больше не останется.
Sen kohta valjastan reen pienen etehen,
Cкоро я запрягу ее в маленькие сани,
Ja sitten joutuin matkahan me käymme riemuiten.
И затем мы радостно отправимся в путь.

Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Бубенцы, бубенцы весело звенят.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Хлопья снега на перегонки кружатся, летят.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Садись-ка быстрее в сани и поедем!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.
Снег под полозьями поет свою песню.

On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Под ковровой накидкой тепло, хоть даже сыпет снег.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Лошадка наша спешит, а земля вся белая.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Бубенцы, бубенцы весело звенят.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Хлопья снега на перегонки кружатся, летят.

Toiseen maailmaan tää retki meidät vie,
Это путешествие уводит нас в другой мир.
Niin puhtaan valkeaan käy liinakkomme tie.
Наша лошадка везет нас в такую белоснежно-чистую даль.
Taas tuulen huminaa nyt puiden latvat soi.
Вот опять ветер шумит, гудят верхушки деревьев.
En retkeämme unhoittaa kai milloinkaa mä voi.
Нашу поездку я, наверное, никогда не смогу забыть.

Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Бубенцы, бубенцы весело звенят.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Хлопья снега на перегонки кружатся, летят.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Садись-ка быстрее в сани и поедем!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.
Снег под полозьями поет свою песню.

On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Под ковровой накидкой тепло, хоть даже сыпет снег.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Лошадка наша спешит, а земля вся белая.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Бубенцы, бубенцы весело звенят.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Хлопья снега на перегонки кружатся, летят.

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2010-04-14
• в разделе Культура Финляндии