Niin kaikki on kuin ennenkin - Все как и прежде (песни по-фински)
Katri Helena
Niin kaikki on kuin ennenkin Все как и прежде
Kun kaduillasi kuljin, näin kaiken muuttuneen
Когда я шла по твоим улицам, я видела, что все изменилось
Vaan vielä sinut tunsin, veit mielen menneeseen
Но я все еще тебя узнавала, ты перенес мой разум в прошлое
Ei ihmisesi vieraat kai tietää voineet lain
Твои чужие люди не могли знать,
Mä että sieltä etsin kotiain
Что я там ищу свой дом
Niin rannallesi saavuin, näin penkin ruostuneen
И вот я приехала на твои берега и увидела заржавевшую скамейку
Ja hetkiseksi istuin mä puitten katveeseen
И на минутку присела я под сенью деревьев
Niin silloin jostain saapui tuo aika entinen
И вдруг откуда-то нахлынуло то прошлое,
Pois tämän päivän varjot sulkien
Вытеснив тени этого дня
Niin kaikki on kuin ennenkin,
Все как и прежде
Käyn muistoissain mä takaisin
Я в своих мыслях перемещаюсь назад в прошлое
Taas tutut nään mä kadut nuo
Опять я вижу эти улицы
Ja ystävät entiset palaa luo
И прежние друзья возвращаются
Niin kaikki on kuin ennenkin
Все как и прежде
Se mennyt on vaan kuitenkin
Однако, это уже прошлое
Taas kukkimaan käy puistot nuo
Опять зацветают парки
Muistoihin
В моей памяти
Nuo talot kaikki harmaat, niin oli rempallaan
Эти все серые дома были запущены
Ja kadut kaikki armaat näin kuoppaisina vaan
Я видела, что все любимые улицы там в ухабах
Ja aivan outo kansa nyt siellä asustaa
И там живет довольно странный народ
Näin miksi on, en vastausta saa
Почему все так, на это нет ответа
Niin rannallesi saavuin, näin penkin ruostuneen
И вот я приехала на твои берега и увидела заржавевшую скамейку
Ja hetkiseksi istuin mä puitten katveeseen
И на минутку присела я под сенью деревьев
Niin silloin jostain saapui tuo aika entinen
И вдруг откуда-то нахлынуло то прошлое,
Pois tämän päivän varjot sulkien
Вытеснив тени этого дня
Niin kaikki on kuin ennenkin,
Все как и прежде
Käyn muistoissain mä takaisin
Я в своих мыслях перемещаюсь назад в прошлое
Taas tutut nään mä kadut nuo
Опять я вижу эти улицы
Ja ystävät entiset palaa luo
И прежние друзья возвращаются
Niin kaikki on kuin ennenkin
Все как и прежде
Se mennyt on vaan kuitenkin
Однако, это уже прошлое
Taas kukkimaan käy puistot nuo
Опять зацветают парки
Muistoihin
В моей памяти
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-05-05
- в разделе Культура Финляндии
Sura 2010-05-14 02:37:42
Sura 2010-05-14 02:42:12
kielinero 2010-05-14 13:43:01
hullujussi 2010-05-25 17:30:46
kielinero 2010-05-26 10:03:22
hullujussi 2010-05-26 14:43:06
kielinero 2010-05-26 17:20:03
http://lirama.net/song/278239
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
Огромное спасибо за замечательную эстрадную песню ещё и с переводом. Если кто может, выложите слова к другой песне Катри Хелены (и того же автора, кстати) Niin Kaikki on Kuin Ennenkin. Финнет не помогает."