Tuulesta kuuluu, ei ole kaikki kohdallaan Ветер доносит, что не все в порядке
Yksi uupuu, eikä oikein jaksa toinenkaan Один устает, не может и другой

Kuuta vasten voi nähdä suden ulvovan Видно, как волк воет на луну
Vaan ei aamukasteen nousevan lehtiin pihlajan Но не видно рябины, распускающей листья в утренней росе.

Näitä minä mietin, mietin kun katson etelään Я размышляю об этом, когда смотрю на юг
Ei ydintalvet siellä kalistele peitsiään Там не бряцает копьями стужа после ядерной войны

Eikä päivä paista, paista itseään häveten И не светит солнце так, что ему самому стыдно
Voi matalista vesistä päästä kävellen, kävellen С мелководья пешком можно выйти на сушу
Vaan mepä käydään tuulta kylväen Но мы идем, засевая ветер

Pohjoista viljaa täällä taitetaan Здесь пожинают северный хлеб
Pohjoista viljaa Северный хлеб
Pohjoista viljaa täällä taitetaan Здесь пожинают северный хлеб

Kirkuvat linnut kiertävät Kaata* jäätyvää Кричащие птицы кружат над замерзающей …*
Kevään silmut, ne silmuiksi myös jää Весенние почки – они почками так и останутся

Huutamalla voi saada kiven itkemään С помощью крика можно заставить камень плакать
Vaan ei puhumalla toista anteeksi pyytämään Но уговорами попросить другого прощенья нельзя
Pyytämään ja niipä meillä tuulta kylvetään Попросить и у нас сеют ветер

Pohjoista viljaa täällä taitetaan Здесь пожинают северный хлеб
Pohjoista viljaa Северный хлеб
Pohjoista viljaa täällä taitetaan Здесь пожинают северный хлеб
Pohjoista viljaa aina vaan Всегда лишь северный хлеб

Vaan saavat vielä uuden Но смогут за новой
Pohjoisen ikuisuuden вечностю севера
Haaskalinnut saalistaa стервятники охотиться

Pohjoista viljaa täällä taitetaan Здесь пожинают северный хлеб
Pohjoista viljaa Северный хлеб
Pohjoista viljaa aina vaan Всегда лишь северный хлеб
___________________________

* затрудняюсь с переводом
viikate = коса (для кошения травы)

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2010-12-17
• в разделе Культура Финляндии