Tapani Kansa - Kulkuri ja Joutsen
Йенни Виртанен - Бродяга и лебедь

Oon kulkuriksi syntynyt mä vainen
Родился я всего лишь бродягой
Ja paljain jaloin kierrän maailmaa.
И брожу по свету с босыми ногами
Näin kerran unta: joutsen taivahainen
Однажды снится мне сон: небесный лебедь
Mun antoi hetken kanssaan taivaltaa.
Позволил мне на минуту полетать вместе с ним
Näin maat ja metsät, järvet maani armaan,
Увидел я страны и леса, озёра моей любимой страны,
Sen kaiken sinitaivahalta näin.
Все это я видел с синего неба.
Tuuli lauloi laulujaan,
Ветер пел свои песни,
Sadun hohde peitti maan,
Вся страна была в сказочном сиянии
Ihanampaa en mä koskaan nähdä saata.
Краше мне уж никогда не доведется увидеть.

Ja laulun tämän lauloi mulle tuuli:
И песнь такую пел мне ветер:
"On kaikkein kaunein aina oma maa,
«Всегда всех краше родимая страна,
Niin moni muuta paremmaksi luuli,
Хоть думал, что милее есть многие другие,
Mut pettymyksen itsellensä saa.
Но ты разочарован,
Ei missään taivas sinisemmin loista,
Нигде нет такого синего неба,
Ei missään hanki hohda kirkkaammin.
Нигде больше не сияет снег, как здесь,
Tämä paina sydämees,
Это гнетет тебя
Niin on taivas aina sees,
И небо всегда такое ясное
Ja sun taipaleeltas murhe kauas kaikkoo."
А печаль твоя разносится далеко.»

Niin päättyi uni, mutta vielä vuotan
Сон кончился, но я мечтаю
Mä kohtaavani kerran joutsenen,
Однажды встретить лебедя,
Ja siihen asti unelmiini luotan;
И до тех пор я буду верить грезам;
On helppo uneksia ihmisen.
Человеку легко мечтать.
Siks' paljain jaloin onneani etsin,
Поэтому ищу свою мечту, бродя босяком
Ja huolet laulullani haihdutan.
И печали разгоняю песней
Elämä on ihanaa,
Жизнь прекрасна,
Kun sen oikein oivaltaa
Когда поймешь ее правильно,
Ja kun lentää siivin valkein niin kuin joutsen.
И когда полетаешь как лебедь на белых крылах.

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2011-03-28
• в разделе Культура Финляндии