MirO 2011-09-15 12:03:34
Здравствуйте, скажите, а если есть вопрос по переводу или вообще по грамматике где его можно задать? Спасибо.

Задавайте здесь. Попробую ответить.

Добрый день.
Моя бабушка была родом из Финляндии. Насколько мне известно, родилась она в Выборге, а после войны оказалась на советской территории (в Белоострове). Её папа носил псевдоним Орлов (наверно был финским коммунистом), но настоящая фамилия так и осталась загадкой - что-то похожее на Тиистевяйнен. Подскажите пожалуйста на что это похоже и перевод, если можно (тиисте вроде вторник :)).
Спасибо.

Может Taivainen или Tietäväinen

to Sura
спасибо, что отозвались.
Tietäväinen - очень похоже... а как можно перевести?

Здравствуйте!
Может быть мой вопрос не в тему, но... Мне известно, что в Финляндии достаточно много летних языковых школ, в которых иностранцы могут повысить свой уровень знания финского. Но среди тех, которые я находила в интернете, нет ни одной, в которой обучение велось бы на каком-либо другом языке, кроме английского. Существует ли обучение финскому на других языках, к примеру, на русском?