NISSE-POLKKA

1. On villiä melskettä, helinää, helskettä
pienten tiukujen,
on korvia, tassuja, pulleita massuja,
häntiä vilisten.
Ja tähtöset tuikkivat lyhtyinä kilpaa
noin hangella loistaen,
kun kaikki nyt juhlahan kulkunsa suuntaa,
arvannet kai sen.
Kas, nythän on joulu ja nythän on joulu ja
nythän on joulu taas,
ja metsän pikkuväki juhlii kun on rauha maas.
Jo valmiina riihellä tonttujen keittämä
joulupuuro on,
ja kaikki saapuu piiloistansa joulun viettohon.
Hupsis tupsis huppeli rupsis,
ne piirissä pyörivät puppeli jupsis.
Puuroa täynnä on saavit ja kiulut,
tanssihin tahtia antaa viulut.
Hupsis tupsis pimpeli pompeli
hiiri se kissalle takkia ompeli.
Kaikki vaan joukkohon leikkiä lyömään
ja puuroa syömään kun joulu on!

Шум и веселье, столпотворенье,
Бубенцы звенят,
Лапки и ушки, круглые брюшки,
Хвостики мышат.
Звездочки словно фонарики в небе,
В снегу отражается свет,
Спешат все зверюшки и птички на праздник,
Которого лучше нет.
Праздник веселый и всеми любимый –
Рождество опять.
Весь лесной народ гуляет, не ложится спать.
Гномы в овине кашу сварили,
Ждут долгожданных гостей,
Из нор вылезайте и к нам приходите,
Возьмите с собой детей.
Динь-дили-дон, динь-динь-дили-дали,
Весело мы в хороводе плясали,
Сладкую кашу почти всю доели,
Скрипки зовут танцевать вокруг ели.
Динь-дили-дон, динь-динь-дили-дили
Мышки для кошки шубку кроили,
Всем веселиться, смеяться, кружиться
В ночь новогоднюю и Рождество!

2. Myös Musti ja Mirri ja pikkuinen Pirri
on riihelle saapuneet,
ja Pupulan kiltit ja pienoiset piltit
on leikin jättäneet.
Nuo tähtien lyhdyt ne paikalle
kutsuvat polkua valaisten;
on Nallekin noussut maistamaan
nyt puuroa tonttujen.
Nyt läävästä saapuvat Nisset ja Nassut
apilan lehti suus, on hiirellä lapsia mukanansa
kaksikymmentäkuus.
Voisilmässä puuron ne itseään peilaa
ja viiksiä vääntelee,
ja varpusrouvat tyytyväiset oksilla ääntelee.
Hupsis tupsis, Nisset ja Nassut, nyt polkassa
nousevat käpälät ja tassut.
Musti ja Mirri ja Pupu sekä Nalle,
pienet on vaarassa jäädä alle.
Hupsis tupsis pimpeli pompeli
hiiri se kissalle takkia ompeli.
Kaikki vaan joukkohon leikkiä lyömään
ja puuroa syömään kun joulu on!

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2009-09-05
• в разделе Культура Финляндии