1. Helsingin Vesi tukee nimikkoeläimensä vesikon suojelua. Компания «Хельсингин Веси» поддерживает охрану животного, европейской норки, являющейся эмблемой компании. Niin ihmisellä kuin eläimilläkin on oikeus puhtaaseen veteen. Как у людей, так и у животных есть право на чистую воду.
Vesi on elämä. Вода – это жизнь.

2. Hyvä vieras! Дорогой гость!
Kissaeläimet ovat vaarallisia. Животные семейства кошачьих опасны.
Älä ylitä suoja-aitoja tai työnnä kättäsi verkon läpi! Не перелезайте через ограду и не просовывайте руку через сетку!

3. Tonteille- ja huoltoajo sallittu.
Въезд разрешен владельцам участков спецавтотранспорту.

4. Mustikkamaan venesatama.
Лодочная гавань Мустиккамаа.

5. Mainosten kiinnittäminen kielletty. Расклеивание рекламы запрещено.
Pidä kaupunki siistinä. Держите город в чистоте.

6. Uiminen ja kahlaaminen kielletty.
Купаться и ходить по воде запрещается.

7. Parturi
Парикмахерская (мужская)
Uudistunut parturi-kampaamo, hiustenleikkuuale, miehet – 15e, naiset – 25e, lapset – 10e
Отремонтированная салон-парикмахерская, скидка на стрижки, мужчины – 15 евро, женщины – 25 евро, дети – 10 евро
Tervetuloa, koko perheen parturi-kampaamo
Добро пожаловать, парикмахерская для всей семьи

8. Kaisaniemi. Tupakointi kielletty.
Ст. метро Кайсаниеми. Курить запрещено.
(Tupakointi on muuten kielletty kaikilla yleispaikoilla, jopa pysäkillä ja rautatieaseman laiturilla.)(Кстати курить запрещается во всех общественных местах, даже на остановках и на платформах ж/д вокзала).

9. Roskat. Мусор.

10. Varokaa lokkeja. Остерегайтесь чаек.

11. Otathan huomioon. Обратите внимание.
Ruoki vain itseäsi. Кормите только себя.
Älä häiritse eläimiä. Не беспокойте животных.
Roskat roskikseen. Lajittelupisteet löytyvät kioskeilta ja ravintoloista. Мусор – в мусорные бачки. Место сортировки мусора есть у киосков или в ресторанах.
Ota valokuvia vain omaksi iloksesi. Фотографируйте только для себя.
Älä kerää mukaasi höyheniä, karvoja tai kasveja. Не собирайте перья, волосы или растения.
Rullalaudat ja –luistimet eivät kuulu eläintarhaan. Скейтборды и роликовые коньки в зоопарке использовать нельзя.

12. Hakaniemi
Вход на станцию метро Хаканиеми.
Avoinna ma – la 5.15 - 23.30 Su 6.15 - 23.30
Открыто понедельник – суббота с 5.15 до 23.30, в воскресенье с 6.15 до 23.30

13. Parturi-kampaamo. Парикмахерская для мужчин и женщин.
Kun olin ottamassa kuvaa, liikkeestä tuli ei-suomalainen mies ja sanoi suomeksi korottaen, että kuvaaminen on kieletty. Когда я делал эту фотографию из салона вышел нефинский мужчина и сказал по-фински с акцентом, что фотографировать нельзя.
Pyysin anteeksi ja sanoin, etten tiennyt sitä. Я извинился и сказал, что я этого не знал.
Myöhemmin minun suomalainen ystäväni selitti, että laki sallittaa kuvaamista ulkoapäin. Позднее мой финский друг объяснил мне, что закон разрешает фотографировать снаружи.

14. Sellainen piiros oli metron käytävän seinällä.
Такой рисунок был на стене в переходе метро.

15. Lippuautomaatti. Автомат, продающий проездные билеты.
Tultuani Helsinkiin minun piti ostaa ratikkalippu. Когда я приехал в Хельсинки, нужно было купить билет на трамвай.
Muistaakseni, liput myytiin R-kioskeilta. Насколько я помнил, билеты продавались в Р-киосках.
Mutta nyt lipun saa automaatista tai raitiovaunun kuljettajalta. Hо в настоящее время билет можно купить в автомате или у водителя трамвая.

16. Varo, papukaijat purevat! Осторожно, попугаи кусаются.
Kilpi eläintarhassa. Вывеска в зоопарке.

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2009-09-11
• в разделе Финский язык