Lämpimät säät ovat jo avanneet siirtolapuutarhojen kauden
Теплая погода открыла дачный сезон


No mä oon suunnitellut, että mä tämän kasvimaan kääntäsin... ja tuota...
Ну, я запланировала, что я этот огород вскопаю… вот…
ja sitten vähän ehkä haraisinkin, vielä ei ole kasvien maahan laittoaika, tai noitten siemenien.
а потом еще немного пограблю, сажать саженцы, или семена пока еще не время.
Millaisia sääntöjä täällä siirtolapuutarhassa on?
Какие существуют правила здесь, в садоводческом поселке?
No se on aika tiukatkin säännöt on, sillä että pitää pitää niinkuin huoltaa sitä omasta tontistaan ja ja ...
Ну, довольно-таки жесткие правила, поскольку нужно ухаживать за своим участком и…и
Tosissaan kesäisin aina tarkastetaan se, että ...ihan kaupungiltakin tulee tarkastajat tätä, että tuota näitä sääntöjä noudatetaan.
Летом проверяют довольно серьезно то, как - из города приезжают инспекторы - как эти правила выполняются.
Täällä on kuitenkin se ihana asia, että kukin puutarha tai kukin tää palsta on isäntänsä, emäntänsä näköinen, ja se sallitaan...ohoh...
Здесь есть один плюс, что каждый сад или каждый участок здесь выглядит, как захочет этого хозяин или хозяйка, и это разрешается…ох…
Mä toivoisin, sitä enemmän ihmisten tänne tulemista niin että näkee, miten täällä eletään...
Я бы хотела, чтобы сюда больше людей приезжало посмотреть, как здесь живется…

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2009-10-18
• в разделе Финский язык