Мафия - наша сила в единстве! (финская реклама)
МАФИЯ
Elämme syrjäisellä, köyhällä saarella.
Мы живем на далеком бедном острове.
Silti menestymme kansainvälisesti.
Тем не менее, мы преуспеваем в международных делах.
Syy on yksinkertainen.
Причина в одном.
Vaikka emme ole aina samaa mieltä, pystymme silti yhteistyöhön.
Хотя мы не всегда сходимся во мнениях, все-таки мы стремимся к сотрудничеству.
Erimielisyydet selvitämme... keskustelemalla.
Разногласия мы решаем... путем переговоров.
Ei se aina helppoa ole, mutta riitely särkee sydämeni.
Это не всегда дается просто, однако скандалы ранят мое сердце.
TOIMIHENKILÖUNIONI - СОЮЗ СЛУЖАЩИХ ФИНЛЯНДИИ
YHDESSÄ ON VASTAUS - ВМЕСТЕ МЫ НАЙДЕМ ОТВЕТ
- Автор: Annika
- Опубликовано 2009-10-19
- в разделе Финское общество
Maler 2009-10-20 01:19:08
А можно перевести? Ну, или хоть суть ролика расскажите в двух словах.
Ilmarinen 2009-10-20 01:42:28
Maler, так как мой итальянский пока немного хромает, я перевел финские субтитры )))) И впрямь смешно))))
Väinämöinen 2009-10-21 16:54:43
Мафия... Как много в этом звуке для сердца русского слилось!
Я тут подумал: "А существует ли финская мафия?" Быть может, и такая существует? Никому не доводилось встречаться с финским мафиози? :-)
Я тут подумал: "А существует ли финская мафия?" Быть может, и такая существует? Никому не доводилось встречаться с финским мафиози? :-)
Darima 2009-10-21 23:10:12
Мафия... Как много в этом звуке для сердца русского слилось!
Полностью согласна! Вот и сегодня слышала, что в Петербург прибыл глава итальянских мафиози для встречи с главой русской мафии. На "междусобойчик", так сказать )))
Полностью согласна! Вот и сегодня слышала, что в Петербург прибыл глава итальянских мафиози для встречи с главой русской мафии. На "междусобойчик", так сказать )))
Petrokrem 2009-10-21 23:43:06
Это точно, Darima! Я еще удивлялась, почему сегодня на улицах города опять полно ментов... ))) Оказывается, мафию охраняют! )))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.