11. Piristy Jutta! Взбодрись, Ютта!

Kuule, minä olen tänä iltana yksin kotona, kun Kari on Intercontinentalissa töissä. Слушай, я сегодня одна дома, так как Кари на работе в «Интерконтинентале». Minun tekisi mieli tehdä jotakin kivaa. Хочется чем-то таким интересным заняться. Vaikka mennä elokuviin. Хотя бы сходить в кино.
Minä en kyllä jaksa lähteä illalla mihinkään. Что-то у меня совсем нет сил идти куда-либо сегодня вечером.
Sinä näytätkin väsyneeltä. Действительно, ты выглядишь какой-то уставшей. Syötkö sinä kunnolla? Ты нормально питаешься?
Ei minulla ole nälkä. Мне вообще есть не хочется. En tiedä, mikä minulla oikein on. Я вообще не знаю что-со мной. Minä nukun huonosti ja olen hirveän väsynyt. Сплю я плохо и чувствую себя разбитой. Niska on kipeä, ja päätä särkee joka ilta. Шея болит, и голова раскалывается каждый вечер.
Oletko sinä masentunut? У тебя что, депрессия? Ehkä sinulla on koti-ikävä. Может быть, ты по дому скучаешь?
En tiedä. Не знаю.
Minä tiedän mikä auttaisi. Я знаю, что тебе поможет.
No mikä? И что же?
Liikunta tekisi sinulle varmasti hyvää. Тебе нужно больше двигаться. Minä käyn joka torstai tanssimassa flamenkoa, ja voin loistavasti. Я хожу каждый четверг заниматься фламенко и чувствую себя великолепно. Tule sinäkin kokeilemaan. Ты тоже приходи и попробуй.
En minä osaa tanssia. Я не умею танцевать.
No opettelisit. Научишься. Meillä on kiva opettaja. У нас классный преподаватель. Hän opettaa tosi hyvin. Она замечательно обучает.
Usko nyt, että minä en osaa tanssia, enkä minä opi tanssimaan. Поверь мне на слово: я не умею танцевать и никогда не научусь танцевать.
No sitten voisit mennä Karin kanssa Aleksiumiin, se on kaupungin paras kuntosali. Ну, тогда ты можешь пойти вместе с Кари в «Алексиум», это самый лучший тренажерный зал в городе. Kari käy siellä kaksi kertaa viikossa. Кари ходит туда два раза в неделю. Joka maanantai ja torstai. Каждый понедельник и четверг.
Entä jos minä olen siellä ainoa nainen? А если там кроме меня больше девушек не будет?
Sehän vasta olisi piristävää. Одно только это будет для тебя хорошим стимулом. Mutta valitettavasti et varmasti ole. Но, по всей видимости, ты там будешь не одна.
Mutta minulla ei ole mitään, mitä panna päälle. Но мне и надеть-то нечего.
Vaatteet voi aina ostaa. Одежду всегда можно купить.
Ei minua nyt oikein huvita mikään. Мне что-то сейчас вообще не до чего.
Jutta, piristyisit nyt! Ютта, давай, взбодрись!
No voisin minä tietysti käydä katsomassa, siellä kuntosalilla. Вообще-то можно сходить посмотреть, что там за тренажерный зал. Luuletko, että sitten nukkuisin paremmin? Ты думаешь, я спать лучше буду?
Aivan varmasti. Определенно.
Hei, kuule, tulisit sinäkin Aleksiumiin? Слушай, а, может, и ты тоже придешь в «Алексиум»? Yhdessä siellä voisi olla kiva. Вместе там было бы веселее.
Hyvä vitsi, minä kuntosalilla. Неплохая шутка, я в тренажерном зале. Mutta Kari ottaa sinut kyllä mielellään mukaan. А вот Кари возьмет тебя с собой охотно.

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2009-12-06
• в разделе Финский язык