12. Esplanadilla Arabian myymälässä. На Эспланади, в магазине «Арабиа».

Onko sinulla sopiva lahja mielessä? У тебя есть на примете подходящий подарок?
No ei oikeastaan. Ehkä joku kaunis käyttöesine voisi olla kiva. Äiti pitää kovasti suomalaisesta muotoilusta. По правде говоря, нет. Какую-нибудь такую практичную вещь было бы хорошо купить. Маме нравится финский дизайн.
Hei, katso, mitä ihania kattiloita. Смотри-ка, какие симпатичные кастрюльки.
Ai... Mmm. Hyvin kauniita, mutta en minä taida kuitenkaan ostaa äidille kattilaa syntymäpäivälahjaksi. Hänellä on vaikka kuinka paljon kattiloita. Eikä hän edes pidä ruoanlaitosta. Ммм. Очень красивые, но я, наверное, не стану покупать матери кастрюлю на день рождения. У нее кастрюль хватает. Она и готовить-то не любит.
Jutta, täällä on kivoja maljakoita. Ютта, а здесь вот красивые вазы.
Joo, mutta äidillä on jo tuollainen Alvar Aallon maljakko. Hän pitää siinä aina keltaisia tulppaaneita. Да, но у мамы уже есть похожая ваза Алвара Аалто. У нее постоянно в ней стоят желтые тюльпаны.
Ai, no ei sinusta maljakkoa kannata ostaa. А, но тогда, по-твоему, вазу не стоит покупать.
Hei, mitä tuolla on? Lintuja. А что у нас там? Птички.
Nämäkö? Nämä ovat kannuja. Эти? Это кувшины.
Nämä ovat hauskoja ja tyylikkäitä, eivätkö olekin? Koot-kot-kot-kot-kot. Ovatko nämä kaliita? Они такие забавные и стильные, как ты думаешь? Ко-о-ко-ко-ко-ко-ко. Они дорогие?
Hinta on pohjassa. Kaksisataayhdeksänkymmentäviisi markkaa. Цена внизу. Двести девяносто пять марок.
Ei, tämä on liian kallis äidille. Hän rakastaa lintuja. Для мамы это слишком дорого. Ей нравятся птички.
No sitten tällainen kannu on kiva lahja. В таком случае такой кувшин хороший подарок.
Auta nyt minua valitsemaan. Помоги мне выбрать.
Minusta noi pienet ovat epäkäytännöllisiä. Nämä isot ovat käteviä, esimerkiksi, vesikannuna. По-моему, те маленькие не практичные. Эти большие удобные, например, для воды.
Olet oikeassa. Tämä on käytännöllinen koko. Ты права. Это практичный размер.
Mutta kumpi väri? Otatko sinä mustan vai valkoisen? А который из цветов? Ты возьмешь черный или белый?
No, kumman minä nyt otan? Tämä musta on vähän variksen näköinen. Minä ostan äidille tämän. Joo. Mitä jos tämä menee matkalla rikki? Какой же из них мне взять? Этот черный похож немного на ворону. Я куплю маме этот. Да-а. А что, если он по дороге разобьется?
Ei varmasti mene. Jos sinä annat pakata sen täällä, niin sinun ei yhtään tarvitse pelätä, että se menee rikki. Se menee varmasti ehjänä perille. Я думаю, что нет. Если тебе его здесь запакуют, тебе не нужно будет бояться, что он разобьется. Наверняка, ты его довезешь целым.

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2009-12-07
• в разделе Финский язык