Kuulostaa hyvältä 14 Звучит неплохо 14 (Диалоги по-фински)
Kuulostaa hyvältä 14
ted
14. Minkäläinen sinä olit lapsena? Каким ты был (какой ты была) в детстве?
☻ Jutta, minkäläinen sinä olit lapsena? Ютта, какой ты была в детстве?
☺ Miten niin? Ihan tavallinen kai. А что? Обычная, как и все, наверное.
☻ Olitko sinä jo silloin noin päättäväinen ja energinen? Ты уже тогда была такой предприимчивой и энергичной?
☺ Tarkoitatko ehkä itsepäinen ja kova puhumaan? Kyllä kai. Olin ainoa tyttö. Minulla on kaksi veljeä. Может быть, ты имеешь в виду упрямой и болтливой? Да, наверное. Я была единственной дочкой в семье. У меня есть два брата.
☻ Kertoisit jotakin perheestäsi. Расскажи, пожалуйста, немного о своей семье.
☺ No, meillä oli iso talo, ja sen ympärillä puutarha. Ja kaksi autoa, mutta ei sentään uima-allasta. У нас был большой дом, вокруг дома – сад. Две машины, но бассейна не было.
☻ Häh Хм
(0:40) ☺ Isälläni oli oma yritys, ja hän oli paljon poissa kotoa. Äiti auttoi häntä töissä. Mutta hän oli tavallisesti kotona aamulla, kun lähdimme kouluun ja iltapäivällä, kun tulimme kotiin. У отца была своя фирма, и он большей частью отсутствовал дома. Мама ему помогала на работе. Но она обычно бывала дома по утрам, когда мы уходили в школу и по вечерам, когда мы приходили домой.
☻ Minkäläinen sinun äitisi oli? Какой была твоя мама?
☺ Äitikö? Hän huolehti aina siitä, että meillä oli puhdas nenäliina ja kampa mukana. Ja siistit vaatteet tietysti. Minun hameeni ei saanut olla liian lyhyt, eikä Hansin tukka liian pitkä. Dieter ei saanut polttaa tupakkaa. Мама? Она всегда заботилась о том, чтобы у нас с собой был чистый носовой платок и расческа. И, конечно, чтобы мы были опрятно одеты. Моя юбка не должна была быть слишком короткой, а волосы Ханса - слишком длинными. Дитеру не разрешалось курить.
☻ Te saitte hyvän kasvatuksen. Вы получили хорошее восапитание.
☺ No jaa. Minä olin pienenä ylpeä siitä, että minulla oli kaksi komeaa veljeä. Joskus pääsin heidän kanssaan jalkapallo-otteluun. Mutta minkäläinen lapsi sinä olit? Да уж. Маленькой я гордилась тем, что у меня есть два красавца-брата. Иногда они брали меня с собой на футбол. А каким ребенком был ты?
(1:36) ☻ Rauhallinen. Minä olin ainoa lapsi. Olin aika ujo, eikä minulla ollut paljon kavereita. Спокойным. Я был единственный ребенок. Я был довольно застенчивым, и у меня не было много друзей.
☺ Olitko sinä yksinäinen? Тебе было одиноко?
☻ No, olin usein yksin kotona. Mutta kaikkeen tottuu. Ну, я часто был один дома. Но ко всему привыкаешь.
☺ Missä sinun äitisi sitten oli? А где же была твоя мама?
☻ Töissä tietysti. Minun vanhempani tulivat kotiin vasta kuuden jälkeen. На работе, конечно. Мои родители возвращались домой только после шести.
☺ Sinä taisit olla itsenäinen lapsi. Ты, должно быть, был самостоятельным ребенком.
☻ Joo. Minä luin paljon. Vähän aikaa piirsin myös sarjakuvia. Ai niin, minä pelasin myös šakkia serkkuni kanssa. Häh. Me olimme siinä aika hyviä. Да. Я много читал. Какое-то время я рисовал комиксы. Ах, да, мы с моим двоюродным братом играли в шахматы. Мы были очень сильны в этом.
☺ Etkö sinä harrastanut ollenkaan urheilua? А спортом ты совсем не увлекался?
☻ No, kyllä minä joskus talvella kävin pelaamassa jääkiekkoa, mutta en ollut kovin hyvä urheilussa. Minä olin vähän ... lihava. Ну, конечно, я иногда зимой я ходил играть в хоккей, но со спортом я не очень дружил. Я был немного … толстый.
(2:34)☺ Sinäkö? Vaikea uskoa. Nyt sinä olet noin hoikka ja hyvännäköinen. Ты? Верится с трудом. Сейчас ты такой стройный и симпатичный.
☻ Älähän nyt. Minä muutuin kovasti seitsemäntoistavuotiaana. Minä aloin käydä viikonloppuna ulkona, polttaa ja juoda olutta. Да брось ты. Я сильно изменился, когда мне стукнуло семнадцать лет. По выходным я начал ходить на улицу, курить, пить пиво.
☺ Ja aloitti tietysti myös kiinnostua tytöistä. А также начал, наверняка, заглядываться на девиц.
☻ No-o-o, en ihan silloin vielä. Ну, тогда еще нет.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-01-25
- в разделе Финский язык


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.