Kuulostaa hyvältä 15 Звучит неплохо 15



Hei Anna! Missä sinä olet oikein ollut? Привет, Анна! Где же ты была?
Ai Jutta, hei! Miten niin? En minä missään ole ollut. Täällä vain. А, Ютта, привет! А что? Я нигде не была. Я все время здесь.
Ei voi olla totta. Minä olen etsinyt sinua joka paikasta: kirjastosta ja kahvilasta... Не может быть. Я тебя повсюду искала: в библиотеке и кафе…
Minä olen vaan mennyt luennolta suoraan kotiin. Я прямо с лекции уходила домой.
Minä olen soittanutkin monta kertaa. Muta kukaan ei ole vastannut. Teillä oli aina puhelinvastaaja päällä. Miksi sinä et ole soittanut minulle takaisin? Я тебе и звонила много раз. Но никто не брал трубку. У вас постоянно срабатывал автоответчик. Почему ты мне не перезванивала?
Minä en ole halunnut puhua kenenkään kanssa. Olen vaan lukenut tenttiä. Minä olen ollut hirveän väsynyt. Мне не хотелось ни с кем разговаривать. Я просто готовилась к экзамену и ужасно уставала.
Eikö sinunkin pitäisi alkaa käydä kuntosalilla? Meillä on siellä tosi hauskaа. Может, тебе тоже нужно начать ходить в тренажерный зал? Мы там весело проводим время.
Sen minä kyllä uskon. Kari on kertonut. Я не сомневаюсь. Кари рассказывал.
Ja arvaa mitä, minäkin on voinut tosi hyvin. En tiedä kumpi on auttanut liikunta vai Karin vitsit. И представляешь, я стала чувствовать себя гораздо лучше. Я не знаю, что именно помогло: занятие спортом или шутки Кари.
Miten niin Karin vitsit? Какие такие шутки Кари?
Et usko miten kamalasti me olemme nauraneet. Ты не представляешь как мы ухохатывались.
... koeta tuota, koeta tuota ...Kari!...katoa miehiä niin kuin minä...
…попробуй-ка здесь, попробуй… Кари!... смотреть на таких мужчин, как я…
Minusta Kari oli aina vähän hiljainen, mutta hän on hirveän hauska kun hänet tuntee paremmin. На мой взгляд, Кари был всегда такой тихоня, но на самом деле он очень забавный, когда его поближе узнаешь.
Vai niinkö? Kuule, minun täytyy nyt mennä. Неужели? Слушай, мне надо идти.
Etkö ehdi edes kahville? У тебя нет времени даже сходить попить кофе?
No en ehdi. Я не успею.
Mihin sinulla nyt noin kiire on? Куда ты так торопишься?
Minun täytyy olla kotona kello yksi. Pesukone on mennyt rikki, ja korjaaja tulee yhden ja puolikahden välillä. Мне нужно быть дома в час. Стиральная машина сломалась, а мастер придет с часа до полвторого.
Vahinko. Minulla olisi sinulle paljon kertomista. Siellä kuntosalilla on tapahtunut vaikka mitä. Жаль. Мне бы тебе нужно столько всего рассказать. Там в тренажерном зале чего только не было.
Kuule, Jutta, suoraan sanoen minua ei oikein kiinnosta. Jos minä en ehdi seuraavaan bussiini, pesukone jää korjaamatta. Ja sitten minä panen Karin pesemään koko pyykin käsin. Sen jälkeen hän ei varmasi jaksa lähteä sinun kanssasi kuntosalille. Eikö se olisi vahinko? Слушай, Ютта. По правде говоря, меня это все мало интересует. Если я не успею на следующий автобус, машинка не будет починена. И тогда я заставлю Кари выстирать все белье вручную. После этого вряд ли он сможет пойти с тобой в тренажерный зал. Вот тогда действительно будет жалко.
Anna, mikä sinulla oiken on? Анна, что это на тебя нашло?

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2010-01-30
• в разделе Финский язык