26. Klassisesta musiikista О классической музыке

Ei meillä ole vielä kiire. Se ottelu alkaa vasta seitsemältä. У нас еще есть время. Матч начнется только в семь.
No hyvä. Ну и хорошо.
Oikeastaan tämä musiikki on kaunista. Mikä kappale tämä oikein on? Эта музыка совсем неплохая. Что это за вещь?
Jean Sibeliuksen ”Valse triste”. Suomalaista klassista musiikkia. Kyllä sinun pitäisi tämä tuntea. «Вальсе тристе» Жана Сибелиуса. Финская классика. Тебе нужно это знать.
No tietysti minä tiedän, että Sibelius on säveltäjä. Mutta muuten minä en tiedä klassista musiikista mitään. Конечно, я знаю, что Сибелиус композитор. Но в классической музыке я не разбираюсь.
En minäkään. Minä kuulin tämän kappaleen ihan sattumalta, kun olin etsimässä radiosta parempaa asemaa. Jäin hetkeksi kuuntelemaan ja kirjoitin sitten nimen muistiin. CD löytyi heti Musiikki-Fazerilta. Olen kuunnellut sitä nyt pari päivää. Ihan kuin tämä kappale tulisi kerta kerralta kauniimmaksi. Я тоже. Я услышала эту вещь случайно, когда искала хорошую станцию в радиоприемнике. Я на минуту заслушалась и записала название этой композиции. Компакт-диск сразу нашелся в музыкальном магазине «Фацер». Я слушаю его уже второй день. Как будто эта музыка от раза к разу становится все красивее и красивее.
Minäkin olen pari kertaa mennyt ostamaan jotakin klassista. Mutta en koskaan onnistunut löytämään mitään. Ja sitten minä ostan taas tangoja. Ne ovat aina varma sijoitus. Я тоже пару раз ходила покупать что-нибудь из классики. Но не смогла ничего найти. И вот сейчас я покупаю танго. Это не напрасная трата денег.
No, eihän tangoissa mitään vikaa ole. Ну, танго это не так уж и плохо.
Ei olekaan. En minä yhtään häpeä tunnustaa, että kuuntelen kaiken mieluiten suomalaisia tangoja. Olen hulluna niihin. Mutta olisi kiva oppia tuntemaan paremmin myös klassista musiikkia. Да. Мне совсем не стыдно признаться, что мне больше всего нравится финское танго. Я на нем просто помешана. Но было бы неплохо лучше узнать и классическую музыку.
Rupea ensin kuuntelemaan klassista musiikkia radiosta. Siellä on klassinen kanava. Odotas, minä katson lehdestä. Joo, tässä se on, Classic FM 92.9. Начни для начала слушать классическую музыку по радио. Там есть канал классической музыки. Подожди-ка, я посмотрю в газете. Да, вот, Classic FM 92.9.
Hyvä ajatus. Minun pitää kuunnella joskus, kun olen yksin kotona. Хорошая идея. Надо будет когда-нибудь послушать, когда я буду одна дома.
Miten niin yksin kotona? Onko Kari allerginen klassiselle musiikille? Почему именно когда одна дома? Что, у Кари на классическую музыку аллергия?
No ei kai. Mutta jotenkin on vain erilainen tunnelma, kun olen yksin. En oikein tiedä, mistä se johtuu. Kari katsoo mieluiten televisiota. Se on meillä aina illalla auki. Ja sitten minäkin katson, vaikka ohjelma ei kiinnostaisikaan minua. Oletko sinä jo valmis? Nyt meillä on kiire. Не думаю. Но когда я одна дома, настроение бывает совсем иное. Я не знаю, отчего это. Кари предпочитает смотреть телевизор. Он у нас по вечерам всегда бывает включен. Ну, и я тоже смотрю, хотя программа мне не интересна. Ты уже готова? Теперь нам надо поспешить.
Joo, joo. Ai avaimet vielä. Miten sitten Areenaan pääsee parhaiten? Да, да. Ой, еще ключи. Как лучше добраться до Арены?
No junalla ainakin kaikkein nopeimmin. На поезде быстрее всего.

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2010-05-07
• в разделе Финский язык