viden - viiden.

спроектированный пятью архитектурными бюро... (архитекторы - не строители:-) или "... завершилось строительство ТЦ, выполненного по проекту пяти архитектурных бюро..."

А продолжение текста есть? По-моему, маловато. Такое ощущение, что это какая-то статья на финском языке. Было бы здорово узреть ее целиком с переводом))) Как раз сейчас перевожу с русского на финский язык один текст по архитектуре Хельсинки. Интересно!

Filolux, спасибо за поправки.)) Насчет "viiden" - это опечатка. А с переводом с финского языка у меня не всегда гладко бывает. Но я стараюсь!))))

Ilmarinen, да, совершенно верно, это начало статьи на финском языке из журнала "Arkkitehti" ("Архитектор"). Недавно попался мне на глаза, и я решила перевести пару статей с финского на русский и выложить в нашем финско-русском блоге. По-моему, будет прикольно, если в разделе "Говорим по-фински - Puhumme suomea" будут такие тексты с дублированным переводом. Что думаете? А продолжение текста есть, надо его только выложить здесь. Сделаю это в ближайшее время.

Тексты с переводом будут полезными для изучающих язык, ИМХО.

Ой, это точно! лично я буду финский язык в том числе и с помощью таких дублированный текстов учить))))

Как раз еду в Финляндию на выходные. В Хельсинки. Конечная остановка моего автобуса как раз так и называется - Kamppi. Там станция метро такая, насколько я понял. На всякий случай запасся картой финской столицы, чтобы не потеряться в каменных джунглях Suomi.

Я недавно тоже побывала в финской столице. Автобус как раз приехал к метро "Камппи". Действительно, там и терминал, и станция метро, и торговый центр большой. Все очень удобно спланировано, как впрочем всегда у финнов. А продолжение статьи интересно было бы увидеть, Анника)))))

Прикольно!)))))) Фотка уже появилась, можно ожидать и текста скоро, видимо))))))))