Jutta on sairas. Ютта заболела.

Anna Jokela. Анна Йокела.
Jutta täällä, hei! Minä soitan kysyäkseni sinulta neuvoa. Minä taidan olla sairas. Minun kurkkuni tuli eilen kipeäksi, ja minulla on ollut kylmä koko päivän. Ensin ajattelin, että se menee varmasti itsestään ohi, mutta se on tullut vain pahemmaksi. Это Ютта, привет! Я звоню, чтобы спросить у тебя совета. Я, наверное, заболела. У меня вчера заболело горло, и весь день знобило. Сначала я подумала, что все это пройдет само собой, но потом стало еще хуже.
Voi miten kurjaa. Onko sinulla kuumetta? Это плохо. У тебя температура повышена?
No on, mutta ei paljon. Vähän alle kolmekymmentä kahdeksan astetta ja vähän nuhaa, päätä ei onneksi särje. Eikä minulla ole yskääkään. Mutta tämä kurkku on kyllä aika paha. Да, но не высокая. Чуть меньше 38 градусов, и немного насморк, голова, к счастью, не болит. И кашля тоже нет. Но вот с горлом плохо.
Se on tulehdus. Ei se parane itsestään. Sinun täytyy mennä lääkäriin. Это воспаление. Само собой оно не пройдет. Тебе нужно сходить к врачу.
Miten minä lauantai-iltana lääkäriin pääsen? Jos minä olisin ollut järkeväni, minä olisin mennyt sinne heti eilen. Ну, а как же я попаду к врачу в субботу вечером? Если бы я была настолько разумна, я обратилась бы к нему еще вчера.
No ethän sitä voi etukäteen tietää. Mannerheimintiellä lääkärikeskuksessa on koko viikonlopun vastaanotto. Odota hetki, minä soitan sinne ja kysyn pääsetkö sinne heti. Soitan sinulle kohta takaisin. Ну, заранее ведь знать не возможно. Во врачебном центре на Маннерхейминтие в выходные идет прием больных. Подожди минутку, я позвоню туда и спрошу, сможешь ли ты сейчас туда попасть. Я тебе скоро перезвоню.
Khm, khm, Anna, sinä olet enkeli! Анна, ты просто ангел!
Tiedän, tiedän. Pois sinä nyt vain päällesi, niin että olet heti valmis lähtemään. Tavataan siellä. Да, да, я знаю. Давай-ка, одевайся, чтобы ты уже была готова. Там встретимся.

Voi sinua raukkaa! Minä olen ottanut selvää siitä, mikä apteekki tänään on auki. Se on aika kaukana. Meilahdessa asti. Sinä saat varmasti lääkäriltä reseptin. Mene sitten suoraan taksilla kotiin. Sinä et saa liikkua ulkona kuumeisena. Ja lupaa minua, että menet heti sänkyyn. Minä käyn sillä aikaa hakemassa lääkettä apteekista. Ja tulen sitten keittämään sinulle kuumaa mehua. Ой, ты бедняжка! Я узнала, какая аптека сегодня работает. Это довольно далеко. Аж в Мейлахти. Врач наверняка выпишет тебе рецепт. Езжай сразу же на такси домой. Тебе не надо ходить по городу с температурой. И обещай мне, что сразу же ляжешь в постель. А я тем временем съезжу за лекарством в аптеку. После этого я приеду к тебе и приготовлю тебе горячий сок.
Kuumaa mehua? Auttaako se? Горячий сок? А он поможет?
Ehdottomasti! Ainakin psykologisesti. Ja kun hyvä mieli, niin kuumekin laskee. Конечно! По крайней мере, психологически. А когда хорошее настроение, то и температура снижается.
Ihanaa, kun joku hoitaa. Minulla on tosi paha olo. Хорошо, когда о тебе заботятся. Мне действительно так плохо.
Niin, sinä oot aika surkeanäköinenkin. Ja otsa sinulla on tosi kuuma. Kuume on varmasti noussut. No, onneksi sinä olet kohta vuorossa, kun täällä ei ole ketään muita. Да уж, вид у тебя неважнецкий. И лоб горячий. Температура, наверное, повысилась. Хорошо, что скоро уже твоя очередь, в очереди больше никого не осталось.
Jutta Schneider! Ютта Шнайдер!

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2010-07-11
• в разделе Финский язык