Raitiovaunussa. В трамвае.

Hei, Anssi! Mitä sinä teet tässä raitiovaunussa?
Привет, Ансси! А что ты делаешь в этом трамвае?
No, minä en vain voi mennä kotiin, ennen kun tiedän miksi sinä puhut suomea noin hyvin.
Я просто не могу так уехать домой, пока не узнаю, почему ты так хорошо говоришь по-фински.
Minä opiskelen suomea.
Я изучаю финский язык.
Mutta, miksi sinä opiskelet suomea?
Но, почему ты изучаешь финский язык?
No, siksi, että suomi on mielenkiintoinen kieli.
Ну, потому что финский язык интересный.
Mutta kaikki sanovat, että se on vaikea kieli.
Но ведь все говорят, что это сложный язык.
Niin, monet ulkomaalaiset ajattelevat.
Да, многие иностранцы так думают.
Suomi on kyllä erilainen kieli, mutta ei erilainen ole aina sama kuin vaikea.
Финский язык немного другой, но другой это не всегда то же самое, что сложный.
Mutta, vaikka minä olen suomalainen, niin, minä en tiedä miksi omena on punainen, mutta maito on valkoista.
Но хотя я финн, я не знаю, почему яблоко «punainen», а молоко «valkoista».
Et tietysti, koska sinä puhut automaattisesti oikein.
Нет, конечно, потому что ты автоматически говоришь правильно.
Miten sinä sitten tiedät milloin ”punainen” on oikein tai milloin ”valkoista”.
А откуда же ты знаешь, когда правильно «punainen», а когда «valkoista»?
Kysymys on siis: nominatiivi vai partitiivi.
Вопрос звучит так: именительный падеж или частичный.
Kun osaa pari sääntöä, niin se ei ole vaikea.
Когда знаешь пару правил, это не трудно.
No, mikä sääntö siinä sitten auttaa?
Ну и какое же правило в этом случае поможет?
No, minä ajattelen näin.
Я думаю так.
Ensimmäinen sääntö.
Первое правило.
Jos subjekti on ainesana, ja se on saksassa ilman artikkelia, se on suomessa partitiivissa.
Если подлежащее является словом, означающим вещество, а в немецком оно употребляется без артикля, то в финском языке оно будет в частичном падеже.
Jääkaapissa on maitoa, lasissa on vettä.
В холодильнике – молоко, в стакане – вода.
Toinen sääntö.
Второе правило.
Mutta, jos subjekti on lauseen alussa, se on aina nominatiivissa.
Но, если подлежащее стоит в начале предложения, оно будет в именительном падеже.
Maito on lopussa, salaatti maksaa paljon.
Молоко кончилось, салат стоит дорого.
Sitten on vielä kolmas sääntö.
Еще есть и третье правило.
Ei, ei, ei. Uskon, apua.
Нет, нет, нет. Я верю тебе. Все, хватит.
Siis kolmas ja viimeinen tärkeä sääntö.
Итак, третье и последнее важное правило.
Jos lauseen subjekti on ainesana, niin sen predikatiivi on partitiivissa.
Если подлежащее в предложении означает вещество, его составное сказуемое будет в частичном падеже.
Esimerkiksi, maito on valkoista.
апример, молоко – белое.
Mutta, jos subjekti ei ole ainesana, predikatiivi on nominatiivissa.
Но, если подлежащее не является веществом, составное сказуемое будет в именительном падеже.
Esimerkiksi, omena on punainen.
Например, яблоко – красное.
Sinä osaat kaikki säännöt ulkoa.
Ты знаешь все правила наизусть.
En osaa. Hei, mikä pysäkki tämä on? Hei, hei!
Не знаю. Эй, какая это остановка? Пока!
No moi! Kiitos oppitunnista. Mikä nainen!
Пока! Спасибо за урок. Какая женщина!

Mutta, miksi sinä opiskelet suomea? Но, почему ты изучаешь финский язык?
No, siksi, että suomi on mielenkiintoinen kieli. Ну, потому что финский язык интересный.
Omena on punainen, mutta maito on valkoista. Яблоко красное, а молоко белое.
Lasissa on vettä. В стакане вода.
Tavataan taas! До встречи!

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2009-10-17
• в разделе Финский язык