На днях произошел интересный и показательный случай в моей финской переводческой практике. Как-то вечером раздался телефонный звонок: звонили из одного бюро, специализирующегося на судебных переводах. Звонившая щенщина объяснила, что сейчас лето и все штатные переводчики, владеющие финским языком в отпусках, и обратиться за помощью, кроме меня, им решительно не к кому в данный момент. Суть ее просьбы заключалась в моем участии как переводчика в судебном процессе по одному уголовному делу с потерпевшим финским гражданином.

Признаться, я был заинтригован. Как выяснилось в разговоре, на меня бюро судебных переводов вышло через мою школьную учительницу финского языка. "Как тесен мир!" - подумал я. И, хотя гонорар мне предложили не такой уж большой, решил согласиться. Все-таки новый опыт и языковая практика никогда не помешают.

Съездив в упомянутое бюро, я оформил себе удостоверение переводчика для свободного проникновения в здание районного суда, в котором должно было слушаться дело, и в назначенную дату явился в суд.

В моем воображении рисовались картины зала судебных заседаний, обшитого дубовыми панелями, с парой десятков рядов кресел и дюжиной портретов каких-нибудь выдающихся деятелей юстиции на стенах. Судья же должен был быть обязательно в парике, черной и с молотком в руке.

Однако на месте все оказалось гораздо проще и скромнее: вместо огромного зала человек на двести - кабинет с тремя столами, четырьмя скамьями, маленькой трибуной и железной клеткой для подсудимого.

Перед входом зал судебных заседаний в тесном коридоре сидел потерпевший финн со своей русской подругой. Подойдя и поздоровавшись, я выяснил у него, что звать его Тапани и что он является бедным финским студентом, учится в Университете Турку и в данный момент переводится в университет Йоэнсуу.

В мае 2009 года его угораздило приехать в Россию в гости к своей подруге из обычной петербургской среднестатистической пролетарской семьи. Подруга его, как выяснилось, проживает в коммунальной квартире в центре города вместе со своей пьющей матерью, братом-наркоманом и еще тремя соседями-люмпенами.

Из всех членов ее семьи работает только она одна, поскольку мать ее уже на пенсии, а родной брат - больной ВИЧ и гепатитом наркоман с длинным "послужным списком".

В общем семейка подобралась всем на зависть! Как и стоило ожидать, на следующий же день после приезда злополучного финна в весенний Санкт-Петербург, брат-наркоман, задумал худое. Выждав, когда финский студент вместе со своей избранницей выйдет подышать свежим воздухом, он вскрыл комнату своей сестры и коварно похитил кошелек из сумки приезжего. Не долго думая, грабитель отправился просаживать добытые пиастры в размере 8000 целковых в наркоманских притонах и прочих злачных местах нашего города.

Пропажу горемычный финн обнаружил следующим утром, когда собирался с подругой снова погулять по городу. После недолгого семейного расследования была установлена личность злодея, тем более обладающий оригинальным чувством юмора преступник прислал родственникам жизнерадостное сообщение на мобильный телефон, общий смысл которого можно было передать так: "Дескать, не переживайте, деньги в моих надежных руках, с чем я вас всех и поздравляю. К обеду не ждите".

Я долго ломал голову над тем, каким же образом благообразный гость из соседней Финляндии умудрился связаться с такой душевной компанией, но решил, что лезть в личную жизнь к чужим людям некрасиво.

В место этого я сосредоточился на ответственном исполнении своих обязанностей. Судья - женщина лет сорока без парика и молотка, но в мантии - строго предупредила всех о правах, обязанностях и уголовной ответственности за дачу заведомо ложных показаний, и процесс пошел.

Сначала ее честь зачитывала отрывки из уголовного дела, то и дело запинаясь на имени и фамилии финского потерпевшего, а я покорно переводил все Тапани, которому все это было уже до боли знакомо. Затем господин прокурор, так же коверкая имя и фамилию жертвы, долго вещал о карах, которые он готов обрушить на преступника, опозорившего не только себя и свою семью, но весь наш в некотором смысле красивый и гостеприимный город. Адвокат же всеми силами стремился к примирению сторон, взывая к милосердию, присущему, по его словам, каждому финну от рождения.

Все это я переводил в силу своего владения финским языком утомленному потерпевшему, которого то и дело просили рассказать суду, как все на самом деле было. В итоге наш финский студент сказал, что по-христиански прощает своего обидчика и отказывается от дальнейшего участия в этом затянувшемся деле, поскольку у него скоро экзамен в университете и ему надо готовиться.

Услышав об этом, злодей-наркоман просунул голову сквозь прутья своего узилища и вежливо задал пару риторических вопросов: "Неужели какие-то жалкие восемь тысяч были так дороги ограбленному? И вообще сколько можно кататься по миру, будучи финским студентом?" И, подумав, добавил с укоризной: "Учился бы себе в своей Финляндии и не парился!"

Не буду утомлять читателей описанием дальнейших прений сторон. Скажу лишь, что, проведя около пяти часов в зале суда, мы с потерпевшим вышли на улицу из здания суда, так и не дождавшись приговора. Тем не менее, моя миссия как переводчика была исполнена.

Я попрощался с Тапани, и тот отправился на автобусную остановку в сопровождении своей подруги, чтобы вернуться в родную Финляндию. А я пошел домой в раздумьях о том, какая пропасть лежит между российским и финским менталитетом.

Действительно, чего ожидают финны, приезжая в Россию? Кто поймет их загадочную финскую душу! Может, остроты ощущений им не хватает? Так если адреналина им мало, то на Руси Святой им вмиг его добавят. Одно только непонятно - зачем финны эти судятся потом.

Лично я давно заметил: для русского человека слово "иностранец" очень часто ассоциируется со словом "богач", которому ничего не сделается, если щипануть у него кошелек со всей наличностью. Раз приехал к нам, значит есть на что. И вообще - грабить награбленное в России издавна любили. Не все, конечно, но многие... Увы.

Что и говорить, даже я, возвращаясь из тихой Финляндии на родину в культурную столицу России, каждый раз неделю-другую привыкаю к нашей отечественной реальности, шарахаясь от мчащихся на красный свет водителей и опаской поглядывая на встречных пешеходов (кто их знает, что им после флакона паленой водки взбредет на ум?).

Так и живем.

• Автор: Väinämöinen
• Опубликовано 2009-08-21
• в разделе Финское общество