Финский джаз и финский театр в Петербурге
Дорогие друзья!
Институт Финляндии в Санкт-Петербурге сообщает о проведении ряда интересных мероприятий, связанных с финской культурой. Так, в субботу 21.11.09 с 20.00 до 22.00 в Джаз-клубе JFC выступит коллектив NORDIC JAZZ, состоящий из выдающихся джазовых музыкантов из Санкт-Петербурга, Хельсинки и Таллина.
Aдрес : ул. Шпалерная, 33, вход со двора.
V-ый Международный фестиваль-конкурс исполнителей на многострунных народных инструментах пройдет 25-го и 26-го ноября в рамках фестиваля, при участии кантеле-исполнителей из Финляндии пройдут концерты в Санкт-Петербургской Государственной Академической Капелле. Это будет уникальная возможность услышать звучание легендарных гуслей, а также аналогичных многострунных народных инструментов: канклесе (литовский), кокле (латышский), каннеле (эстонский), кантеле (карельский и финский), цимбал (украинский и белорусский) — предоставляет Капелла Санкт-Петербурга, на сцене которой пройдет V Международный фестиваль-конкурс «Молодость древних струн».
- Автор: garfield
- Опубликовано 2009-11-20
- в разделе Культура Финляндии
Laulut suomeksi: Paista aurinko aina (Пусть всегда будет солнце)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=pustvse5
Paista aurinko aina
Kas auringon taivaalle on
Maalannut pikkuinen poika,
Sen alle hän on kynällään
Piirtänyt tunnuksen tään:
Paista aurinko aina
Taivas kirkas on aina
Elää saa äiti aina
Elää saan minä myös
Oi ystävä, pikku ystävä,
Rauhaa myös aikuiset kaipaa.
Toivo se on sammumaton
Lasten ja vanhempien.
Seis, sotilas, kuule, sotilas,
Pelkäävät jyskettä kaikki.
Kauhistuen miljoona sen
Kuulevat näin poistaen:
Näin kuolemaa kammottavaa
Nousemme suojaksi lasten
Pois, sota, pois! Miinatta sois
Kirkkaana pinnalta maan
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-11-20
- в разделе Культура Финляндии
Laulut suomeksi: Одинокая гармонь Yksinäinen harmonikka
Kylä vaipuu jo yöhyen valtaan,
Äänet taukoo, ei tuiketta näy.
Jostain haitarin ääni vain kantaa.
Siellä kaihoten soittajat käy.
Jostain haitarin ....
Milloin niityllä veräjän luota,
Vuoroin hiljaa ja selvään se soi.
On kuin ystävää armasta nuorta,
Ei vaan mistään hän löytää nyt voi.
On kuin ystävää arm....
Öinen tuulonen vienosti henkää,
Kukkii kauniina omenapuu.
Sano pois, sinä soittaja sentään,
Ketä kutsuvi soittosi tuo.
Sano pois sinä ....
Kuka tietää, vaikk lähellä aivan
Sydän tyttösi oottaen lyö.
Miksi häiritset neitosten rauhaa,
Yksin harhailet hämyssä yön?
Miksi häritset neit...
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-11-20
- в разделе Культура Финляндии
Финские, русские, шведские голоса в Архангельске: проект "Три сопрано"
Приятное событие ждет жителей Архангельска, которые интересуются историей и музыкой Финляндии и ее соседей. 7 ноября 2009 г. у гостей и жителей города появится возможность попасть на открытие музыкального проекта «Три сопрано», который задуман в рамках празднования начала 200-летия российско-финляндских отношений. В его рамках состоится совместное выступление солистов из трех стран: России, Финляндии и Швеции. Проект подготовлен организацией Баренцкультур (Швеция) при поддержке Совета Министров Северных Стран.
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-11-05
- в разделе Культура Финляндии
Laulut suomeksi: Kirka (Kirill Babitzin) - Hetki lyö (песни на финском языке)
Hetki lyö, viime hetki lyö Последний миг, настает последний миг
Kukaan aikaa lahjomaan ei käydä voi milloinkaan Никто и никогда не может подкупить время.
Hetki lyö, meille hetki lyö Настает миг, для нас настает миг
En vaan päivää seuraavaa mä tiedä Не знаю раньше следующего дня
Milloin kohdataan Когда встретимся
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-11-03
- в разделе Культура Финляндии