Финляндия, финский язык и все о нем

Концерт в финской церкви

Дорогие друзья!

Добро пожаловать в Церковь Святой Марии в четверг 17 июня 2010 года в 19.00 на концерт "Музыка Петербурга XVIII века". Поет Ольга Никольская-Хейккиля (сопрано) и ансамбль исполнителей старинной музыки ”Capricci Armonici”.

Добро пожаловать!

Hyvät ystävät,

Tervetuloa Pyhän Marian kirkkoon torstaina 17. kesäkuuta 2010 kello 19.00 "Pietarin 1800-luvun musiikki" konserttiin. Laulajana on Olga Nikolskaja-Heikkilä (sopranoa) ja vanhan musiikin esittäjät ”Capricci Armonici” yhtye.

Tervetuloa!

читать дальше...

Тематики: финская музыка


Кари Криикку в Петербурге

В среду 9 июня в 19.00 состоится концерт в честь памяти Народного артиста России, профессора и композитора Юрия Фалика. В концерте принимает участие выдающийся финский музыкант Кари Криикку (кларнет).

читать дальше...

Тематики: финская музыка финская культура


Песни по-фински: Ei ole Kööpenhamina kuin ennen



refrain:
Ei ole Kööpenhamina kuin ennen,
mieltä kiehtova ja syntinen.
Ei ole Kööpenhamina kuin ennen,
jälkeen vuosikymmenten.

Kanootista ahteriin mä joskus siellä jäin
taisi olla vuosi viiskytkuus'
Ja Hakkaraisen Masan krouvin ovensuussa näin.
Tivolista kaikui musta blues.
Mä olin nuori kuten oli Hakkarainenkin,
ja nuorelta niin näytti Hakkaraisen nainenkin.
Se haki kaverin,
sain seuraa minäkin.
On siitä aikaa mennyt ikuisuus.

читать дальше...

Тематики: laulut suomeksi песни по-фински


Niin kaikki on kuin ennenkin - Все как и прежде (песни по-фински)



Katri Helena
Niin kaikki on kuin ennenkin Все как и прежде

Kun kaduillasi kuljin, näin kaiken muuttuneen
Когда я шла по твоим улицам, я видела, что все изменилось
Vaan vielä sinut tunsin, veit mielen menneeseen
Но я все еще тебя узнавала, ты перенес мой разум в прошлое
Ei ihmisesi vieraat kai tietää voineet lain
Твои чужие люди не могли знать,
Mä että sieltä etsin kotiain
Что я там ищу свой дом

читать дальше...

Тематики: песни по-фински песни с переводом laulut suomeksi venäjäksi käännetyt laulut kansanlaulut lyrics Карелия Выборг Viipuri Karjala


Viinapikari - Чарка вина (laulut suomeksi - песни по-фински)



Viinapikari Чарка вина

Kun en olisi kallistanu viinapikaria,
Если б я не опрокинул чарку вина
Kun en olisi kallistanu viinapikaria,
Если б я не опрокинул чарку вина
Niin ei olisi jaloissani rautakahalehia
Мои ноги не были бы в кандалах
Niin ei olisi jaloissani rautakahalehia
Мои ноги не были бы в кандалах

читать дальше...

Тематики: народные песни песни по-фински песни с переводом laulut suomeksi venäjäksi käännetyt laulut kansanlaulut lyrics