SVENSKA DAGEN – ДЕНЬ ШВЕДСКОЙ КУЛЬТУРЫ
6 ноября SVENSKA DAGEN – ДЕНЬ ШВЕДСКОЙ КУЛЬТУРЫ ежегодно празднуется в Финляндии с 1908 года. Это государственный праздник, день, когда поднимается государственный флаг. На сегодняшний день шведоязычное население Финляндии насчитывает около 6 %, несмотря на это шведский язык, наравне с финским, является в стране государственным.
Празднование SVENSKA DAGEN стало многолетней традицией Института Финляндии в Санкт-Петербурге и Шведского Экономического Университета Hanken.
- Автор: garfield
- Опубликовано 2010-11-09
- в разделе Культура Финляндии
Katri Ylander - Välitunnilla *** Катри Иландер - На перемене (песни на финском языке с переводом)
Katri Ylander Välitunnilla
Катри Иландер На перемене
En oo pitkään aikaan nähnyt sinua Я давно тебя не видела
Enkä haluu tehdä tästä mitään asiaa И не хочу придавать этому особого значения
Sinullakin on kai jo oma elämä У тебя, наверное, уже своя жизнь
Ja minullakin hauskaa ollut on И у меня все не так плохо
Mutta muistatko vielä sitä tunnetta Но ты помнишь еще то ощущение
kertosäe:
Kun katselit mua välitunnilla Когда ты смотрел на меня на перемене
Ja seurasin sua kotiin illalla И я тайком провожала тебя до дома вечером
Missä mahdat olla nyt Где же ты сейчас?
Kun vuodet on menneet Через столько лет
Ja muistelen sua välitunnilla А я еще вспоминаю тебя в перерывах.
En oo pitkään aikaan kuullut sinusta Я давно уже не слышала о тебе
Sä asut varmaan jossain kaukana Ты живешь, наверное, где-то далеко
Muistaisitko minut vielä helpolla Ты бы узнал меня легко
Jos kävelisin vastaan kadulla Если бы я шла навстречу по улице
Hei kaipaatko koskaan sitä tunnetta Эй, ты скучаешь когда-нибудь по этим ощущениям?
kertosäe
Kun ensimmäistä kertaa koskettiin Когда мы впервые коснулись друг друга
Kaipaatko koskaan sitä tunnetta Ты скучаешь когда-нибудь по этим ощущениям?
kertosäe
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-11-08
- в разделе Культура Финляндии
Scandinavian music group - Hölmö rakkaus *** Скандинавиан мьюзик груп - Глупая любовь (песни по-фински)
Hölmö rakkaus Глупая любовь
Miehellä on kaikkea У мужчины есть все
Hyvät naiset ja rahaa Хорошие женщины и деньги
Ihmiset puhuu siitä Люди говорят о нем
Mielellään pahaa С удовольствием гадости
Se on kaunis mies Это красивый мужчина
Sillä on usvainen pää Он не дружит с головой
Ja kun sitä aamuisin särkee И когда она по утрам болит
Se sänkyyn jää Он остается лежать в постели
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-11-05
- в разделе Культура Финляндии
J. Karjalainen Electric Sauna – Keihäänkärki *** Юкко Карьялайнен Электрик сауна – Наконечник для копья
J. Karjalainen Electric Sauna – Keihäänkärki
Юкко Карьялайнен электрик сауна – наконечник для копья
Poika poloinen Бедный парень
Kovin on tutunoloinen Очень уж знаком до боли
Kädessä keihäs В руке копье
Ja keihäässä katkennut pää А у копья сломан наконечник
Ei saanut hän saalista Добычи у него нет
Vaan kauaksi maalistaan Только далеко от цели
Viskasi keihään Метнул копье
Ja keihäästä katkesi pää И у копья отломился наконечник
refrain:
Mä löysin vanhaa rautaa Я нашел старую железяку
Sun keihäänkärkes kukaties Может, твой наконечник
Joku päivä onni kääntyy Однажды удача повернется к тебе лицом
Usko siihen metsämies Верь в это, охотник
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-11-05
- в разделе Культура Финляндии
Juha Vainio - Albatrossi *** Юха Вайнио - Альбатрос (песни по-фински с переводом)
Juha Vainio Albatrossi
Юха Вайнио Альбатрос
Nään vanhan Tornatorin yhä vielä mielessäin
Я до сих пор мысленно представляю старый Торнатор,
kun sillä silloin matkaan lähdit lapsuusystäväin
когда на нем ты отправлялся в путь, мой друг детства
niin jäi koulu kesken sulla
у тебя школа осталась незаконченной
piti mun myös mukaan tulla
мне тоже надо было бы уехать с тобой
mut vanhempien käskystä mä kotirantaan jäin
но по приказу родителей я остался на родном берегу
sun lähtöäsi seurasin mä päässä laiturin
я наблюдал за твоим отъездом на краю причала
me viisitoista vuotiaita oltiin kumpikin
нам обоим было по пятнадцать лет
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-11-04
- в разделе Культура Финляндии
