Культура Финляндии / Блоги / РУССКО-ФИНСКИЙ и ФИНСКО-РУССКИЙ словарь онлайн

Финляндия, финский язык и все о нем

Кари Криикку в Петербурге

В среду 9 июня в 19.00 состоится концерт в честь памяти Народного артиста России, профессора и композитора Юрия Фалика. В концерте принимает участие выдающийся финский музыкант Кари Криикку (кларнет).

Автор: garfield
Опубликовано 2010-06-07
в разделе Культура Финляндии

Тематики: финская музыка финская культура

Песни по-фински: Ei ole Kööpenhamina kuin ennen

refrain:
Ei ole Kööpenhamina kuin ennen,
mieltä kiehtova ja syntinen.
Ei ole Kööpenhamina kuin ennen,
jälkeen vuosikymmenten.

Kanootista ahteriin mä joskus siellä jäin
taisi olla vuosi viiskytkuus'
Ja Hakkaraisen Masan krouvin ovensuussa näin.
Tivolista kaikui musta blues.
Mä olin nuori kuten oli Hakkarainenkin,
ja nuorelta niin näytti Hakkaraisen nainenkin.
Se haki kaverin,
sain seuraa minäkin.
On siitä aikaa mennyt ikuisuus.

Автор: kielinero
Опубликовано 2010-05-26
в разделе Культура Финляндии

Тематики: laulut suomeksi песни по-фински

Niin kaikki on kuin ennenkin - Все как и прежде (песни по-фински)

Katri Helena
Niin kaikki on kuin ennenkin Все как и прежде

Kun kaduillasi kuljin, näin kaiken muuttuneen
Когда я шла по твоим улицам, я видела, что все изменилось
Vaan vielä sinut tunsin, veit mielen menneeseen
Но я все еще тебя узнавала, ты перенес мой разум в прошлое
Ei ihmisesi vieraat kai tietää voineet lain
Твои чужие люди не могли знать,
Mä että sieltä etsin kotiain
Что я там ищу свой дом

Автор: kielinero
Опубликовано 2010-05-05
в разделе Культура Финляндии

Тематики: песни по-фински песни с переводом laulut suomeksi venäjäksi käännetyt laulut kansanlaulut lyrics Карелия Выборг Viipuri Karjala

Viinapikari - Чарка вина (laulut suomeksi - песни по-фински)

Viinapikari Чарка вина

Kun en olisi kallistanu viinapikaria,
Если б я не опрокинул чарку вина
Kun en olisi kallistanu viinapikaria,
Если б я не опрокинул чарку вина
Niin ei olisi jaloissani rautakahalehia
Мои ноги не были бы в кандалах
Niin ei olisi jaloissani rautakahalehia
Мои ноги не были бы в кандалах

Автор: kielinero
Опубликовано 2010-05-04
в разделе Культура Финляндии

Тематики: народные песни песни по-фински песни с переводом laulut suomeksi venäjäksi käännetyt laulut kansanlaulut lyrics

Joululaulu - Рождественская песня (laulut suomeksi - песни по-фински)

Joululaulu Рождественская песня

Hiljaa leijaa maahan hiutaleet.
Тихонько ложатся на землю хлопья
Kimmeltäen matkallaan.
Блестя на своем пути
Hiljaa, loistaa valot kynttilöiden,
Мерцают свечи в тишине,
Ne luovat joulun tunnelmaa
Настраивая на Рождество
Kuiskata vain saa
Сейчас лишь шепот уместен
on kuusi tuotu huoneeseen.
Вот в комнату ель принесли.