Kuulostaa hyvältä 17 Звучит неплохо 17 (Диалоги по-фински)
17. Кirjallisuuden laitoksella
На кафедре литературы
Hyvää päivää!
Добрый день!
Päivää!
Здравствуйте!
Minä olen Jutta Schneider. Olen saksalainen suomen kielen ja kulttuurin opiskelija. Minä haluaisin tietää, olisiko teillä jokin minulle sopiva suomen kirjallisuuden kurssi.
Меня зовут Ютта Шнайдер. Я немецкая студентка, я изучаю финский язык и литературу. Мне хотелось бы знать, есть ли у вас какой-нибудь для меня подходящий курс по финской литературе.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-02-16
- в разделе Финский язык
Финская музыка в Санкт-Петербурге
В ближайшие выходные грядут интересные мероприятия для поклонников финской классической и фолк-музыки.
Первое музыкальное событие - концерт Сари Каасинен - пройдет в пятницу 19 февраля в 18.00 в церкви Св. Марии. Для тех, кто не знает, Сари Каасинен известная личность в новой карельской фольклорной музыки и выдающаяся исполнительница финской фолк-музыки во всем мире. Кроме того, к числу ее достижеий можно смело отнести организацию Фестиваля фольклорной музыки «Вярттиня и Кихаус». Сари Каасинен выступает как сольно, так и в составе таких музыкальных коллективов, как SARI KAASINEN & OTAWA и SET'AKAT, а также исполняет музыку самых разнообразных жанров и форматов, среди которых и детские песни, и хоральная музыка, и сольные композиции.
- Автор: Petrokrem
- Опубликовано 2010-02-16
- в разделе Культура Финляндии
Финские праздники: День Рунеберга
5 февраля в Финляндии отмечают День Рунеберга. Именно в этот зимний день родился Йохан Людвиг Рунеберга (Johan Ludvig Runeberg, 5 февраля 1804 — 6 мая 1877). В финском календаре праздник этот появился уже в начале двадцатого века. Однако для финских граждан этот день не является выходным. День Рунеберга относится к категории liputuspäivä, что в переводе с финского языка на русский можно перевести как "день поднятия флага".
- Автор: Annika
- Опубликовано 2010-02-06
- в разделе Культура Финляндии
"Кантеле XXI века": выставка к 175-летию первого издания "Калевалы"
Февраль в финском календаре традиционно насыщен культурными событиями. Не стал исключением и последний зимний месяц нынешнего года. Так, с 8-го февраля по 15-ое марта 2010 года в Санкт-Петербурге пройдет выставка, приуроченная к 175-летию первого издания ”Калевалы”.
Автором карело-финского поэтического эпоса, как всем любителям финского языка и финской литературы, является Элиас Лённрот (1802 - 1884), связавший в 50 рун отдельные песни народного эпоса.
- Автор: Ilmarinen
- Опубликовано 2010-02-03
- в разделе Культура Финляндии
Kuulostaa hyvältä 16 Звучит неплохо 16 (диалоги по-фински)
16. Jutan yläkerrassa tehdään remonttia. Над квартирой Ютты идет ремонт.
☺ Hei! Täällä on Jutta. Hyvä, että olet kotona, minä taidan tulla hulluksi.
Привет! Это Ютта. Хорошо, что ты дома. Я, наверное, сойду с ума.
☻ Ohoo, kuulostaa dramaattiselta. Mikä sinulla on hätänä?
Ого, как драматично. Что у тебя стряслось?
☺ Minun yläkerrassani tehdään isoa remonttia. Ei siinä miehet olivat töissä vaan arkisin kahdeksasta neljään. Mutta tänään, siis lauantaina, minä heräsin jo kello seitsemän kamalaan meteliin.
Этажом выше делают грандиозный ремонт. Рабочие там кроме как по будням с восьми до четырех не работали. А сегодня, в субботу, я проснулась уже в семь от жуткого шума.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-02-03
- в разделе Финский язык