Niin kaikki on kuin ennenkin - Все как и прежде (песни по-фински)
Katri Helena
Niin kaikki on kuin ennenkin Все как и прежде
Kun kaduillasi kuljin, näin kaiken muuttuneen
Когда я шла по твоим улицам, я видела, что все изменилось
Vaan vielä sinut tunsin, veit mielen menneeseen
Но я все еще тебя узнавала, ты перенес мой разум в прошлое
Ei ihmisesi vieraat kai tietää voineet lain
Твои чужие люди не могли знать,
Mä että sieltä etsin kotiain
Что я там ищу свой дом
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-05-05
- в разделе Культура Финляндии
Viinapikari - Чарка вина (laulut suomeksi - песни по-фински)
Viinapikari Чарка вина
Kun en olisi kallistanu viinapikaria,
Если б я не опрокинул чарку вина
Kun en olisi kallistanu viinapikaria,
Если б я не опрокинул чарку вина
Niin ei olisi jaloissani rautakahalehia
Мои ноги не были бы в кандалах
Niin ei olisi jaloissani rautakahalehia
Мои ноги не были бы в кандалах
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-05-04
- в разделе Культура Финляндии
Kuulostaa hyvältä 25 - Звучит неплохо 25 (диалоги по-фински)
25. Suomalaisista kansanlauluista. О финских народных песнях.
Kansanlaulut ovat alun perin suullisena muistitietona säilyneitä lauluja. Народные песни - это песни, существовавшие в самом начале лишь в виде устного творчества.
Niitä laulettiin sukupolvesta toiseen ja vasta myöhemmin ne kirjoitettiin muistiin. Их пели из поколения в поколение, и лишь позднее их записали на бумагу.
Kansanlaulujen tekijät ovat tuntemattomia. Создатели народных песен не известны.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-23
- в разделе Финский язык
Joululaulu - Рождественская песня (laulut suomeksi - песни по-фински)
Joululaulu Рождественская песня
Hiljaa leijaa maahan hiutaleet.
Тихонько ложатся на землю хлопья
Kimmeltäen matkallaan.
Блестя на своем пути
Hiljaa, loistaa valot kynttilöiden,
Мерцают свечи в тишине,
Ne luovat joulun tunnelmaa
Настраивая на Рождество
Kuiskata vain saa
Сейчас лишь шепот уместен
on kuusi tuotu huoneeseen.
Вот в комнату ель принесли.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-14
- в разделе Культура Финляндии
Laulut suomeksi: Kulkuset - Бубенчики (песни по-фински)
Lunta tulvillaan on raikas talvisää,
Cнега намело, и мороз бодрит
Ei liinakkommekaan, nyt enää talliin jää.
Лошадка наша в конюшне больше не останется.
Sen kohta valjastan reen pienen etehen,
Cкоро я запрягу ее в маленькие сани,
Ja sitten joutuin matkahan me käymme riemuiten.
И затем мы радостно отправимся в путь.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-14
- в разделе Культура Финляндии