Финляндия – лучшая страна в мире!
По мнению американского журнал «Newsweek», Финляндия является лучшей страной мира. Рейтинг подобного рода был проведен еженедельником впервые. Он был составлен при содействии специалистов, и в нем участвовали сто стран. Второе место заняла Швейцария, третье – Швеция. Из Северных стран Норвегия оказалась в рейтинге на шестом месте, Дания – на десятом.
- Автор: garfield
- Опубликовано 2010-08-20
- в разделе Финское общество
Liinahamari vs. "Каменный цветок"
В запросах на перевод мною был обнаружен следующий вопрос: "Здравствуйте! У меня такой вопрос: почему финское название "Liinahamari" переводится как "Цветок из камня"? (Опубликовано 2010-07-13).
Действительно, Википедия гласит: Лиинахама́ри (от фин. Liinahamari «цветок из камня») — населённый пункт в Печенгском районе Мурманской области, порт в Печенгском заливе (источник).
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2010-07-30
- в разделе Говорим по-фински - Puhumme suomea
Kuulostaa hyvältä 29 Звучит неплохо 29 (диалоги по-фински)
29. Jutta tutustuu saamelaiseen kulttuuriin
Ютта знакомится с саамской культурой
Jutta! Mitä sinulle on tapahtunut? Sinähän aivan säteilet. Ютта! Что с тобой случилось? Ты прямо вся светишься.
Meillä oli tänään tosi mielenkiintoinen luento. Minä olen aivan innoissani. У нас сегодня была такая интересная лекция. У меня такое вдохновение.
Innoissasi, mistä? Вдохновение, по какому поводу?
Et ikinä usko. Runoista. Tarkkaan sanoen, saamelaisista runoista. Ты не поверишь. По поводу стихов. В частности, по поводу саамских стихов.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-07-17
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 28 Звучит неплохо (диалоги по-фински)
Jutta on sairas. Ютта заболела.
Anna Jokela. Анна Йокела.
Jutta täällä, hei! Minä soitan kysyäkseni sinulta neuvoa. Minä taidan olla sairas. Minun kurkkuni tuli eilen kipeäksi, ja minulla on ollut kylmä koko päivän. Ensin ajattelin, että se menee varmasti itsestään ohi, mutta se on tullut vain pahemmaksi. Это Ютта, привет! Я звоню, чтобы спросить у тебя совета. Я, наверное, заболела. У меня вчера заболело горло, и весь день знобило. Сначала я подумала, что все это пройдет само собой, но потом стало еще хуже.
Voi miten kurjaa. Onko sinulla kuumetta? Это плохо. У тебя температура повышена?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-07-11
- в разделе Финский язык
Mitä tapahtui Hokkasen Timolle? (Laulut suomeksi - Песни по-фински)
Mitä tapahtui Hokkasen Timolle*? Что случилось с Тимо Хокканеном?
Joko kuulit, naapurin Timo palas lomamatkalta Слышал, сосед Тимо вернулся из отпуска
Rakastaja Berliinistä oli sillä mukana А с ним и любовник из Берлина
refrain:
Aivan niin, mitä tapahtui Hokkasen Timolle? Что случилось с Тимо Хокканеном?
Antoi periksi elämän himolle Поддался жизненным соблазнам
Ei meillä voi tällaista sattua У нас бы такое не могло случиться
Ei meillä, vaan muualla Только не у нас, а где-нибудь еще.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-07-09
- в разделе Культура Финляндии