Правильно ли выполнен перевод текста с русского на финский язык?
Уважаемые знатоки финского языка!
Хочу обратиться к вам за помощью, так как в Казахстане мало кто владеет финским. Мне очень нужно перевести нижеприведенный текст с русского на финский. Один мой знакомый перевел данный фрагмент на финский, но рекомендовал проверить перевод у знающих людей. Буду очень благодарна, если кто-либо мне поможет. Я финский язык только начала учить, поэтому не могу оценить еще качество перевода.
- Автор: Danara
- Опубликовано 2009-12-03
- в разделе Финский язык
Финские праздники: Рождество... как его отмечают?
Ни для кого не является секретом, что в декабре финны отмечают как минимум три праздника: 6 декабря (день независимости), 13 декабря (день святой Люсии) и, конечно же, Рождество 25 декабря.
Те, кто изучает финский язык в России, наверняка празднуют, если не все эти праздники, то уж Рождество точно. Мне было бы очень интересно узнать, как именно каждый из нас собирается встретить и провести этот замечательный добрый зимний финский праздник.
Если среди нашей аудитории найдутся настоящие финны, то было бы здорово узнать от них больше именно о финских традициях празднования Рождества.
- Автор: Petrokrem
- Опубликовано 2009-12-03
- в разделе Культура Финляндии
«Финны и русские в зеркале Зимней войны: ретроспектива отношений России и Финляндии за последние 70 лет». Забытая война. (история финской войны)
Войны. История человечества изобилует ими. История – это, собственно, и есть война. Вот и стараются цари и императоры, вожди и пророки. Немного крови - и ты в истории, много крови - и ты в истории с большой буквы.
Но война войне рознь. В память об одних благодарные потомки слагают легенды и ставят колонны. О других пытаются поскорее забыть.
Такой «нехорошей» войной и стала «Советско-Финляндская война 1939-40г.», более известная как Зимняя. Мы, конечно, знаем все подробности этой войны, но все-таки позвольте коротко напомнить.
- Автор: Danilov
- Опубликовано 2009-12-02
- в разделе История Финляндии
Aina jotain uutta. Nro 1. Suomalainen kiroguru Jari Tammi
Filolux esittää: Aina jotain uutta.
Nro 1.
Filolux представляет: "Всегда что-то новое". Выпуск № 1.
Suomalainen kiroguru Jari Tammi
Гуру финского мата Яри Тамми
Alan pitää Internetistä yhä paljon. Miksi? - Koska netistä löytyy aina jotain uutta, mitä tähän asti ei ole tiennyt tai mihin ei ole törmännyt. Siksi haluan kertoa siitä yleisölle.
Интернет мне начинает нравиться всё больше и больше. "Почему?" - спросите вы. Все очень просто: в глобальной паутине всегда найдется что-то новое, чего ты еще не знаешь или с чем ты еще ни разу не сталкивался. По этой причине хочется поделиться информацией с читателями блогов на нашем сайте.
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-12-02
- в разделе Говорим по-фински - Puhumme suomea
ФИНСКО-РОССИЙСКИЕ ДИАЛОГИ в Институте Финляндии в Санкт-Петербурге
70-ЛЕТ НАЧАЛА ЗИМНЕЙ ВОЙНЫ (29.11.1939 – 13.03.1940)
3 декабря 2009 в 18.00 в Институте Финляндии в Санкт-Петербурге состоится встреча с профессором истории Охто Манниненом, который выступит с докладом «ИТОГИ ЗИМНЕЙ ВОЙНЫ».
Охто Маннинен - в настоящее время, профессор истории в Университетах г. Тампере и Хельсинки, много лет проработал в Университете Обороны профессором военной истории. Господин Маннинен неоднократно принимал участие в совместных финляндско-российских исследовательских проектах, немало времени посвятил работе в архивах России, Финляндии, Швеции, США и Англии.
- Автор: garfield
- Опубликовано 2009-11-30
- в разделе История Финляндии
