Семинар по проблемам перевода современной финской художественной литературы
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги!
Информационный центр литературы Финляндии (FILI) при поддержке Центра международной мобильности (CIMO) объявляет о проведении практического семинара для переводчиков с финского языка, который состоится в столице Финляндии г. Хельсинки 25-30 апреля 2010 года.
Семинар посвящен проблемам перевода современной финской художественной литературы. К участию приглашаются переводчики с финского языка, а также студенты, интересующиеся художественным переводом. В рамках семинара планируется обсуждение конкретных переводческих проблем, связанных с особенностями финского языка, а также знакомство с различными формами финансовой поддержки литературных переводчиков, посещение издательств, встречи с писателями.
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2010-01-26
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 14 Звучит неплохо 14 (Диалоги по-фински)
Kuulostaa hyvältä 14
ted
14. Minkäläinen sinä olit lapsena? Каким ты был (какой ты была) в детстве?
☻ Jutta, minkäläinen sinä olit lapsena? Ютта, какой ты была в детстве?
☺ Miten niin? Ihan tavallinen kai. А что? Обычная, как и все, наверное.
☻ Olitko sinä jo silloin noin päättäväinen ja energinen? Ты уже тогда была такой предприимчивой и энергичной?
☺ Tarkoitatko ehkä itsepäinen ja kova puhumaan? Kyllä kai. Olin ainoa tyttö. Minulla on kaksi veljeä. Может быть, ты имеешь в виду упрямой и болтливой? Да, наверное. Я была единственной дочкой в семье. У меня есть два брата.
☻ Kertoisit jotakin perheestäsi. Расскажи, пожалуйста, немного о своей семье.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-01-25
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 13 Звучит неплохо 13 (Диалоги по-фински)
Kuulostaa hyvältä 13
Postissa. На почте
Voi kun tämä kestää kauan! Minä vihaan jonossa seisomista. Viihdyn Suomessa juuri siksi, että jonot eivät ole täällä niin pitkiä. Ой, как же долго! Ненавижу стоять в очередях. Я поэтому и люблю Финляндию за то, что здесь очереди не такие длинные.
Älä nyt hermostu. Mitä tossa (tuossa) paketissa on? Не нервничай. Что в этой бандероле?
Runokirja. Suomalaisia runoja saksaksi. Сборник стихов. Финские стихи по-немецки.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-01-23
- в разделе Финский язык
Привет, друзья... и с прошедшими вас праздниками
Наконец наступили рабочие деньки и можно приступить к работе и спешу рассказать о планах развития сайта fin2rus.ru.
Ведется работа над сайтом, согласно пожеланиям пользователей, высказанным в этой ветке блога и не только...
- Автор: Maler
- Опубликовано 2010-01-12
- в разделе Блог разработчиков fin2rus
Интерактивный финский (специально для Maler)
Учим местные падежи.
Видеоролик снабжен титрами на финском и английском языках.
Всем успехов!
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-12-28
- в разделе Финский язык
