Virve "Vicky" Rosti - Tuolta saapuu Charlie Brown - Вот идет Чарли Браун (1976) (песни по-фински)
Missä palmupuut on puita vaan, Там, где пальмы – это просто деревья,
syntyi poika tuo tähän maailmaan, на этот свет родился тот парень,
ihon ruskean sai äidiltään, темную кожу он получил от матери,
ei kai hän isäpappaansa nähnytkään, а папашу своего он, наверное, даже не видел.
Charlie... Чарли…
kertosäe припев:
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-03-16
- в разделе Экономика и политика
Ultra Bra - Sinä lähdit pois - Ты ушел (ушла) (песни по-фински)
Sinä Lähdit Pois
Ты ушел (ушла)
Aamuyöllä kumpikaan meistä ei jaksa enää juhlia
Aamuyöllä kumpikaan meistä ei jaksa enää juhlia
Под утро никто из нас двоих больше не в силах праздновать
Väsyneet katseet, käheät äänet,
Усталые взгляды, хриплые голоса,
taustalla aurinko joka ei lämmitä
taustalla aurinko joka ei lämmitä
На фоне солнце, которое не греет
Sinä lähdit pois
Ты ушел (ушла)
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-03-08
- в разделе Культура Финляндии
Kuulostaa hyvältä 21 Звучит неплохо 21 (Диалоги по-фински)
21 Konsertti Temppeliaukion kirkossa. Концерт в церкви Темппелиаукио
Hei, Jutta! Täällä on Anssi. Привет, Ютта! Это Ансси.
Hei, Anssi! Привет, Ансси!
Hyvä, että sain sinut kiinni. Minä sain juuri pikku serkultani kaksi lippua täksi illaksi konserttiin. Se on Temppeliaukion kirkossa. Lähdetkö mukaan? Хорошо, что я тебя застал. Мой двоюродный братик дал мне только что два билета на концерт, который будет сегодня вечером. Он будет в церкви Темппелиаукио. Ты пойдешь со мной?
Tottakai. Minkälaista musiikkia siellä on? Конечно. Какая там будет музыка?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-03-03
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 20 Звучит неплохо 20 (Диалоги по-фински)
20. Kirpputorilla. На блошином рынке.
Hei, Anna, Jutta täällä. Привет, Анна, это Ютта.
Hei! Mitä sinulle kuuluu? Привет! Как у тебя дела?
Hyvää. Arvaa mitä, Anssi soitti äsken ja kysyi, tulisinko hänen kanssaan ylioppilaskunnan itsenäisyyspäivän juhliin. Хорошо. Представляешь, только что звонил Ансси и спрашивал, пойду ли я с ним на вечеринку студенческой корпорации, посвященную
Дню независимости.
Vihdoinkin. Mutta kyllä minä arvosin, että hän pyytää sinua lähtemään kanssaan. Наконец-то. Я так и думала, что он позовет тебя с собой.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-03-01
- в разделе Финский язык
Финские праздники: День Калевалы
Конец февраля традиционно отмечается в Финляндии как День "Калевалы". Этот день можно смело назвать одним из любимых финнами праздников. По сути это праздник народного карело-финского эпоса и финской культуры. Сам эпос "Калевала" во многом является уникальным народным произведением, уходящим корнями в глубокую древность, был собранным воедино и открыт для мировой общественности финским врачом ученым, а также литературным деятелем и поэтом Элиасом Леннротом.
- Автор: Ilmarinen
- Опубликовано 2010-02-28
- в разделе Культура Финляндии
