Ota mun sydämeni - Возьми мое сердце (с русского на финский)
Доброго времени суток!
Смотрю, все переводят песни с финского на русский, а мне понравилось делать наоборот.)) Не знаю насколько это актуально, но может кому-то будет интересно...
http://www.youtube.com/watch?v=JP6d_Y8tos8
Ota mun sydämen.
Sokea yö tuli jaloille
Ja ei otaksu ulkoportaalle.
Kuljen talossa kuin nukkuja.
Mutta mulle ei ole lepoa missään.
Kovin särky ampuu ohimoon
Ja sormet pitävät liipaisinta.
Peileissä pomppii aave.
Rakkauden aave...
Ota mun sydämeni.
Ota mun sieluni.
Oon niin yksin tässä tunnissa,
Mulle ei ole paikkaa jonne mennä,
Että haluan menehtyä.
Mä maailmani murskasin,
Mulle itkee vain kynttilä
Kylmässä ruskossa...
Sä kuolit sateisena päivänä
Ja varjot uivat vedessa.
Mä kuoleman näin ensimäisenä,
Sen suuruuden ja mudan.
Silmissäsi jäätyi tuska,
Mä eroan kanssasi sitä. (jaan sen kanssasi)
Ja peileissä pomppii aave.
Rakkauden aave...
Ota mun sydämeni.
Ota mun sieluni.
Oon niin yksin tässä tunnissa,
Mulle ei ole paikkaa jonne mennä,
Että haluan menehtyä.
Mä maailmani murskasin,
Mulle itkee vain kynttilä
Kylmässä ruskossa...
Mä kuulen aamun kirkkokelloa,
Se on ylistämään juhlaa.
Ja se soi kupariksi ja kultaksi,
Oot nyt ikiunten valtakunnassa.
Mä kuulen aamun kirkkokelloa,
Se perkeleitä härnää.
Ja kilinäksi taivas murtunut,
Maassa rakastin vain sinua!
Ota mun sydämeni...
- Автор: verjnuarmu
- Опубликовано 2012-02-06
- в разделе Финский язык
Virtanen - Lolita * Виртанен - Лолита
Kaksi vuotta vasta olet päälle kymmenen
Yhteiskunnan silmissä siis olen rikollinen
Mutta minulle sä olet nainen
Ajat sitten kasvoit ulos lapsen vaatteistasi
Mitäs vanhasta fraasista pidät niitä yhä päälläsi
Ja ne pukevat sua aina vain paremmin
Kolme näpäystä kitalakeen kielellä: Lo-li-ta!
Namusedäksi kutsuu mua kuulemma isäsi
Vaikka olen parikymmentä vuotta häntä nuorempi
Hänen taitaa vain käydä kateeksi
Kolme näpäystä kitalakeen kielellä: Lo-li-ta!
Karkoitettu taivaista
Siivet kasvaa lanteista
Olet kupeideni tuli Lolita!
Тебе лишь пара лет после десяти,
Таким образом, в глазах общества я преступник,
Но для меня ты женщина.
Ты уже давно выросла из своей детской одежды,
Но к чему избитые фразы, ты все еще ее носишь,
И она тебе все больше к лицу.
Три раза языком до нёба: Ло-ли-та!
Говорят, педиофилом называет меня твой отец,
Хотя я его лет на двадцать моложе,
Да он, наверное, просто завидует.
Три раза языком до нёба: Ло-ли-та!
Изгнанница небес,
Крылья растут за спиной,
Ты возбуждаешь во мне страсть, Лолита!
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2012-01-30
- в разделе Финский язык
Финское кино: вчера, сегодня, завтра.
Предлагаю всем посетителям нашего сайта собрать в данной публикации по возможности самый полный список кинофильмов финских режиссеров, кинокартин на финском языке и вообще фильмов о Финляндии. Можно любые фильмы указывать - игровые, документальные и пр., а также те фильмы, которые снимаются или уже сняты на территории Финляндии.
- Автор: Ilmarinen
- Опубликовано 2012-01-15
- в разделе Культура Финляндии
2 причастие актива
Доброго времени! Вот добрался до 2 причастия актива. В связи с этим вопрос.В учебнике(Opi puhumaan suomea) дано что эта форма образуется так же как перфект и отриц.имперфект. Все понятно. Не понятно вот что.
Isä lahjoitti yliopistoon päässeelle pojalleen uuden kellon. почему see,а не syt?
Ведь сын, а не сыновья.
Helsingissä vierailleella risteilijällä =risteilijällä joka viraili Helsingissä. почему lee,а не lut? В Хельсинки путешествующий(гастролирующий) путешествиник (круизер) Везде yksiko, а окончание монико. И упражнение: замените придаточное предложение 2 причастием актива
Malli: Ikkunasta, joka oli jäänyt auki,kuului musiikkia-Auki jääneestä ikkunasta kuului musiikkia. Taas nee,хотя окно одно nyt. А вот тут Eilen Helsinkiin saapunut turistiryhmä lähti aamulla Tampereelle. Все правильно: группа одна уксико. Что это за дела?
- Автор: Koukkulainen
- Опубликовано 2011-12-28
- в разделе Говорим по-фински - Puhumme suomea
Aloittelijat kysykööt tässä - Вопросы от тех, кто начинает изучать финский язык
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2011-09-19
- в разделе Финский язык