24. Kuulostaa hyvältä - Звучит неплохо (диалоги по-фински)
24. Juhannus Ahvenanmaalla Иванов день на Аландских островах
Anna, katsotaanko valokuvia, ihan mitä vain. Анна, давай посмотрим фотографии, все равно какие.
Miksi ei. Minä olen aika huono ottamaan valokuvia. Mutta viime juhannuksen kuvat onnistuivat hyvin. Почему бы и нет. Я не слишком хороший фотограф. Но фотографии с прошлого Иванова дня получились хорошо.
No, näytä! Ну, давай, показывай!
Me olimme kaverien kanssa Ahvenanmaalla viettämässä juhannusta. Karin sukulaisilla on siellä huvila, aivan ihanassa saaressa. Eikä siellä ollut ketään muita kuin me. Tiesitkö, että Karin suku on kotoisin Ahvenanmaalta? Мы отмечали с друзьями Иванов день на Аландских островах. У родственников Кари там есть дача, на довольно красивом острове. И там не было никого кроме нас. Ты знала, что род Кари берет начало с Аландских островов?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-11
- в разделе Финский язык
Minä olen, sinä olet Я сам по себе, ты сама по себе (песни по-фински)
Olen katsonut kuinka kulkee Я смотрел, страдая, как идет время
Kitumalla aika mun kelloissa На моих часах
Olen odottanut yötä päivää Я ждал дни и ночи напролет
Niin kuin vatikaani sauhua valkoista Так, как ждет Ватикан белого дыма
Mutta sohva on nyt kilometrien mittainen Но диван, кажется, растянулся на километры
Miten riitteistä pintaa ylitän luoksesi sen? Как же мне пройти по тонкому льду, чтоб очутиться рядом с тобой?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-09
- в разделе Культура Финляндии
Anna mulle tähtitaivas Подари мне звездное небо (песни по-фински)
Anna mulle tähtitaivas Подари мне звездное небо
Anna mulle tähtitaivas, anna valo pimeään Подари мне звездное небо, подари свет во тьме.
Anna mulle aamurusko, anna usko elämään Подари мне рассвет, дай поверить в жизнь.
Anna mulle rohkeutta että jaksan huomiseen Подари мне смелость, чтоб дожить до завтрашнего дня
Anna edes vähän rakkautta tähän yksinäiseen sydämeen Дай мне хоть немного любви для этого одинокого сердца.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-08
- в разделе Культура Финляндии
Финский спектакль на видеоэкране
Дорогие друзья!
Институт Финляндии с радостью приглашает вас 19 апреля в 18.00 на видеопоказ спектакля "Неизвестный солдат", поставленного одним из самых интересных и радикальных финских режиссеров, Кристианом Смедсом, на сцене Национального театра Финляндии. В основе спектакля лежит одноименный роман Вяйнё Линна, написанный в 1954 году. Первая публикация «Неизвестного солдата» спровоцировала волну споров и
- Автор: Ilmarinen
- Опубликовано 2010-04-06
- в разделе Культура Финляндии
Laulut suomeksi: Jollei jouluna ole lunta (Песни по-фински: Если на Рождество не будет снега)
Jollei jouluna ole lunta Если на Рождество не будет снега
Joulupukki lahjoja laittaa koko vuoden pajallaan, Дед Мороз готовит подарки целый год в своей мастерской,
Sitten jouluiltana taittaa pulkassansa taivaltaan. А потом в рождественский вечер путешествует в санях.
Kiltit lapset silloin lahjat saa, Хорошие дети получат тогда подарки,
Vaan yksi seikka heitä huolettaa: Только одно обстоятельство не дает им покоя:
Jollei jouluna ole lunta, Если на Рождество не будет снега,
Voiko joulupukki tullakaan? Сможет ли тогда Дед Мороз приехать?
Hän ei pulkallaan pääse kulkemaan Он не сможет ехать на санях
Lumetonta pintaa maan. По незаснеженной земле.
Jollei jouluna ole lunta, Если на Рождество не будет снега,
Kuorma-autonko lainaa hän? Наймет ли он грузовик?
Vaiko lahjoineen junan tungokseen Или вместе со всеми подарками в тесный поезд,
Pukin luulet pyrkivän? Думаешь, Дед Мороз сможет протиснуться?
Mutta naapurin pieni Ville Но соседский мальчик Вилле
Oivan aatteen keksikin: Додумался вот до чего:
Jospa Korvatunturille Если бы на гору Корватунтури
Pukki ostais helikopterin! Дед Мороз купил себе вертолет!
Porot kaikki kymmenkunta Тогда бы с десяток оленей
Pukin pulkan eestä joutais pois. Деду Морозу в санях ни к чему.
Hän lentää vois, Он мог бы полететь,
Jollei jouluna ois lunta. Если б на Рождество не было снега.
http://www.youtube.com/watch?v=k7cKP89c9LA
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-05
- в разделе Культура Финляндии
